[HTML] 編集（用語対訳（アルゴリズム名

Author: triple-underscore

HTML-navigation-ja.html

@@ -621,7 +621,7 @@
 nfSnvP.~navi計時~種別:#non-fetch-scheme-params-nav-timing-type
 nfSnvP.利用者-関与i:#non-fetch-scheme-params-user-involvement
 
-非-~fetch~scheme文書を作成しようと試みる:#attempt-to-create-a-non-fetch-scheme-document
+非-~fetch~scheme文書を作成するよう試みる:#attempt-to-create-a-non-fetch-scheme-document
 非同一-文書~naviを完結する:#finalize-a-cross-document-navigation
 
 素片への~navi:#navigate-fragid
@@ -3586,7 +3586,7 @@ <h4 title="Navigation">7.4.2. ~navi</h4>
 `再読込み＠#reload$と`履歴の辿り$は、
 ときには，~naviの一種として話される
 — 【ここに挙げた】 3 つすべては，
-履歴~entryの文書を`拡充-$しようと試みることが多く、
+履歴~entryの文書を`拡充-$するよう試みることが多く、
 したがって，~navi的な~fetchを遂行することもあるので
 （例： `NAVIGATIONTIMING$r により公開される~APIを見よ）。
 が，それらは、
@@ -4618,7 +4618,7 @@ <h5 title="Beginning navigation">7.4.2.2. ~naviの~~開始法</h5>
 		</ol>
 
 <p class="note">注記：
-現在`履歴を辿って＠#apply-the-traverse-history-step$いる`~navigable$を~navigateしようとする試みは、
+現在`履歴を辿って＠#apply-the-traverse-history-step$いる`~navigable$を~navigateする試みは、
 無視される。
 ◎
 Any attempts to navigate a navigable that is currently traversing are ignored.
@@ -5165,7 +5165,7 @@ <h6 title="The usual cross-document navigation case">7.4.2.3.1. 通例的な非
 
 <p class="note">注記：
 これは、［
-`履歴~entryの文書を拡充しようと試みた＠#attempt-to-populate-the-history-entry's-document$が，文書を作成することなく終わった
+`履歴~entryの文書を拡充するよう試みた＠#attempt-to-populate-the-history-entry's-document$が，文書を作成することなく終わった
 ］ことを意味する
 — 例：
 当の~naviは、［
@@ -6196,7 +6196,7 @@ <h6 title="Fragment navigations">7.4.2.3.3. 素片~navi</h6>
 <h6 title="Non-fetch schemes and external software">7.4.2.3.4 非-~fetch~schemeと外部~software</h6>
 
 <p>
-`非-~fetch~scheme文書を作成しようと試みる$ときの入力は、
+`非-~fetch~scheme文書を作成するよう試みる$ときの入力は、
 `非-~fetch~scheme~navi~params@
 である。
 それは、
@@ -6298,7 +6298,7 @@ <h6 title="Non-fetch schemes and external software">7.4.2.3.4 非-~fetch~scheme
 
 <div class="algo">
 <p id="process-a-navigate-url-scheme">
-`非-~fetch~scheme文書を作成しようと試みる@
+`非-~fetch~scheme文書を作成するよう試みる@
 ~algoは、
 所与の
 ( `非-~fetch~scheme~navi~params$ %~navi~params )
@@ -6462,7 +6462,7 @@ <h6 title="Non-fetch schemes and external software">7.4.2.3.4 非-~fetch~scheme
 </p>
 		<ul>
 			<li>
-当の外部~softwareを悪用しようと試みる~riskを軽減するよう試みる。
+当の外部~softwareを悪用するよう試みる~riskを軽減するよう試みる。
 例えば，~UAは、［
 %起動元~生成元 が当の外部~softwareを呼出すことを許容するかどうか
 ］を確認するよう，利用者に~promptすることもできる。
@@ -7668,7 +7668,7 @@ <h4 title="Populating a session history entry">7.4.5. ~session履歴~entryの拡
 `~session履歴~entry$を作成してから、
 その`文書$shE~memberを
 — それを`~navigable$の内側に呈示できるよう —
-拡充しようと試みる。
+拡充するよう試みる。
 ◎
 As explained in the overview, both navigation and traversal involve creating a session history entry and then attempting to populate its document member, so that it can be presented inside the navigable.
 </p>
@@ -7936,7 +7936,7 @@ <h4 title="Populating a session history entry">7.4.5. ~session履歴~entryの拡
 				<ol>
 					<li>
 <p>
-%文書~状態 の`文書$dS ~SET `非-~fetch~scheme文書を作成しようと試みる$( %~navi~params )
+%文書~状態 の`文書$dS ~SET `非-~fetch~scheme文書を作成するよう試みる$( %~navi~params )
 ◎
 Set entry's document state's document to the result of running attempt to create a non-fetch scheme document given navigationParams.
 </p>
@@ -10697,7 +10697,7 @@ <h5 title="Updating the traversable">7.4.6.1 辿可能の更新-法</h5>
 
 <p class="note">注記：
 これは、
-当の文書を拡充しようと試行したが，できなかったことを意味する
+当の文書を拡充するよう試行したが，できなかったことを意味する
 — 例：~serverが `204$hst を返したため。
 ◎
 This means we tried to populate the document, but were unable to do so, e.g. because of the server returning a 204.
@@ -13614,7 +13614,7 @@ <h5 title="Persisted history entry state">7.4.6.5. 持続される履歴~entry
 次を遂行するベキである
 ⇒
 %~entry の`~scroll位置~data$shEを利用して，
-%~entry の`文書$shEの`復旧-可能な~scroll可能な領域$docの各~scroll位置を復旧しようと試みる
+%~entry の`文書$shEの`復旧-可能な~scroll可能な領域$docの各~scroll位置を復旧するよう試みる
 — ［
 %文書 の`利用者により~scrollされたか$doc ~EQ ~T
 ］になるまでは、