[paint-timing] Fix typos w3c/paint-timing@83857e5

Author: triple-underscore

paint-timing-ja.html

@@ -105,7 +105,7 @@
 
 ●●options
 spec_title:Paint Timing
-spec_date:2025-10-20
+spec_date:2026-01-07
 trans_update:2025-09-25
 source_checked:240112
 page_state_key:TIMING
@@ -115,7 +115,7 @@
 ref_id_prefix:biblio-
 ref_id_lowercase:true
 conformance:w3c
-copyright:2025,permissive
+copyright:2026,permissive
 trans_1st_pub:2018-05-12
 
 
@@ -487,7 +487,7 @@
 [CSS-COLOR-3]
     Tantek Çelik; Chris Lilley; David Baron. ＜CSS Color Module Level 3＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-color-3/
 [CSS-DISPLAY-4]
-    Elika Etemad; Tab Atkins Jr.. ＜CSS Display Module Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-display/
+    Elika Etemad; Tab Atkins Jr.. ＜CSS Display Module Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-display-4/
 [CSS-FONTS-4]
     Chris Lilley. ＜CSS Fonts Module Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-fonts-4/
 [CSS-TEXT-4]
@@ -616,7 +616,7 @@ <h2 title="Introduction">1. 序論</h2>
 時間を測定するための共通な手段
 ］で始まる。
 ◎
-Much of the purpose of a web browser is to translate HTML, CSS and image resources into pixels on a screen for users. Measuring the performance of a web page often involves measuring the time it takes to perform these tasks - to render content, whether text or image, to the screen. There are many different ways to use this timing to make statemements about the performance of a page, or about the user experience of loading, but fundamentally all of those ways begin with a common means of measuring time.
+Much of the purpose of a web browser is to translate HTML, CSS and image resources into pixels on a screen for users. Measuring the performance of a web page often involves measuring the time it takes to perform these tasks - to render content, whether text or image, to the screen. There are many different ways to use this timing to make statements about the performance of a page, or about the user experience of loading, but fundamentally all of those ways begin with a common means of measuring time.
 </p>
 
 <p>
@@ -1044,7 +1044,7 @@ <h2 title="Terminology">2. 各種用語</h2>
 それらの要素は、
 `最初の有内容な塗り$を算出する目的においては，依然として塗り可能と見なされる。
 ◎
-NOTE: there could be cases where a paintable element would not be visible to the user, for example in the case of text that has the same color as its background. Those elements would still considered as paintable for the purpose of computing first contentful paint.
+NOTE: there could be cases where a paintable element would not be visible to the user, for example in the case of text that has the same color as its background. Those elements would still be considered as paintable for the purpose of computing first contentful paint.
 </p>
 			</li>
 			<li>
@@ -1184,7 +1184,7 @@ <h2 title="The Paint Timing Mixin">3. 塗り計時~mixin</h2>
 ~HTML標準において`描画を更新する手続き$から~callされ，
 これら両~属性を拡充する。
 ◎
-The paintTime attribute represent the timestamp at the end of the update the rendering loop while the presentationTime represents an implementation-specific timestamp marked when the frame is presented to the user. The mark paint timing alorithm, called from update the rendering in the HTML standard, populates both attributes.
+The paintTime attribute represents the timestamp at the end of the update the rendering loop while the presentationTime represents an implementation-specific timestamp marked when the frame is presented to the user. The mark paint timing algorithm, called from update the rendering in the HTML standard, populates both attributes.
 </p>
 
 <p>
@@ -1345,7 +1345,7 @@ <h2 title="The PerformancePaintTiming interface">4. `PerformancePaintTiming^I ~i
 ⇒
 ~RET 塗りが生じた時点を表す `DOMHighResTimeStamp$I 値
 ◎
-The startTime attribute’s getter must return a DOMHighResTimeStamp of when the paint occured.
+The startTime attribute’s getter must return a DOMHighResTimeStamp of when the paint occurred.
 </li>
 	<li class="algo">
 `duration$m 取得子~手続きは
@@ -1540,7 +1540,7 @@ <h3 title="Recording paint timing">5.2. 塗り計時の記録-法</h3>
 `処理待ち画像~記録$たちが成す`~list$
 — 初期~時は空とする。
 ◎
-Each Document has an images pending rendering, which is a list of pending image records, initally empty.
+Each Document has an images pending rendering, which is a list of pending image records, initially empty.
 </li>
 	<li>
 `描画された~textを伴う要素~群@