[css-anchor-position-1] editorial: Refer directly to the remembered scroll offsets. w3c/csswg-drafts@ec8dc8b

Author: triple-underscore

css-anchor-position-ja.html

@@ -123,8 +123,8 @@
 ●●options
 
 spec_title:CSS Anchor Positioning
-spec_date:2025-06-27
-trans_update:2025-06-28
+spec_date:2025-07-21
+trans_update:2025-07-22
 source_checked:250509
 page_state_key:CSS
 original_url:https://drafts.csswg.org/css-anchor-position-1/
@@ -990,7 +990,7 @@
 [CSS-POSITION-4]
     ＜CSS Positioned Layout Module Level 4＞. Editor's Draft. URL: https://drafts.csswg.org/css-position-4/
 [CSS-PSEUDO-4]
-    Daniel Glazman; Elika Etemad; Alan Stearns. ＜CSS Pseudo-Elements Module Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-pseudo-4/
+    Elika Etemad; Alan Stearns. ＜CSS Pseudo-Elements Module Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-pseudo-4/
 [CSS-SCOPING-1]
     Tab Atkins Jr.; Elika Etemad. ＜CSS Scoping Module Level 1＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-scoping/
 [CSS-SIZING-3]
@@ -1036,6 +1036,8 @@
     Tab Atkins Jr.; Fergal Daly. ＜CSS Shadow Parts＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-shadow-parts/
 [CSS-SIZING-4]
     Tab Atkins Jr.; Elika Etemad; Jen Simmons. ＜CSS Box Sizing Module Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-sizing-4/
+[CSS-TRANSITIONS-1]
+    David Baron; et al. ＜CSS Transitions＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-transitions/
 [HTML]
     Anne van Kesteren; et al. ＜HTML Standard＞. Living Standard. URL: https://html.spec.whatwg.org/multipage/
 [WEB-ANIMATIONS-1]
@@ -3288,19 +3290,20 @@ <h3 title="Anchor-relative Insets: the anchor() function">3.3. ~anchorに相対
 そのときには、［
 `~target~anchor要素$と当の有位置な~boxの`包含塊$の合間にある`~scroll容器$
 ］は，どれも［
-各自の初期~scroll位置に~scrollされている
-］と見做される
+各自が`記憶した~scroll~offset$に~scrollされた
+］ものと見做される
 （が、
 `§ ~scrollの織り込み法＠#scroll$
 を見よ）。
 ◎
-An anchor() function representing a resolvable anchor function resolves at computed value time (using style &amp; layout interleaving) to the &lt;length&gt; that would align the edge of the positioned boxes' inset-modified containing block corresponding to the property the function appears in with the specified border edge of the target anchor element, assuming that all scroll containers between the target anchor element and the positioned box’s containing block are scrolled to their initial scroll position (but see § 3.4 Taking Scroll Into Account).
+An anchor() function representing a resolvable anchor function resolves at computed value time (using style &amp; layout interleaving) to the &lt;length&gt; that would align the edge of the positioned boxes' inset-modified containing block corresponding to the property the function appears in with the specified border edge of the target anchor element, assuming that all scroll containers between the target anchor element and the positioned box’s containing block are scrolled to their remembered scroll offsets (but see § 3.4 Taking Scroll Into Account).
 </p>
 
 <p class="note">注記：
 このことは、
 `~anchor関数$を利用している~propの［
-`遷移＠~WANIM#_animation-class-css-transition$／`~animation＠~WANIM#_animation-class-css-animation$【！~WANIM#concept-animation】
+`遷移＠~WANIM#_animation-class-css-transition$【！~TRANSITION#transitions】／
+`~animation＠~WANIM#_animation-class-css-animation$【！~WANIM#concept-animation】
 ］は，［
 アリなすべての類の変化に対し， “期待されるとおり” に働くようになる
 ］ことを意味する