[css-2026] 各種更新／諸々の編集

Add macOS UTI public.css
w3c/csswg-drafts@649be83

Add empty Security and Privacy sections to avoid the bikeshed warning which was blocking auto-publication.
w3c/csswg-drafts@9156204

Added (blank) Windows and macOS clipboard fields in response to reviewer feedback
w3c/csswg-drafts@47adff2

Author: triple-underscore

css-snapshot-ja.html

@@ -124,8 +124,8 @@
 ●●options
 
 spec_title:CSS Snapshot 2026
-spec_date:2026-03-20
-trans_update:2026-03-21
+spec_date:2026-03-26
+trans_update:2026-03-28
 source_checked:250730
 page_state_key:CSS
 original_url:https://drafts.csswg.org/css-2026/
@@ -1112,7 +1112,7 @@ <h1>CSS Snapshot 2026</h1>
 <p>
 これは、
 編集者草案の公な複製です…
-【以下、この節の他の内容は，~SOTD-CSSに移譲。】
+【以下、この節を成す他の内容は，~SOTD-CSSに移譲。】
 </p>
 
 <p>
@@ -1182,11 +1182,11 @@ <h3 title="What is CSS?">1.1. ~CSSとは何か?</h3>
 “具現化（ `rendering^en ）”
 — 視覚-媒体であれば~~描画, 聴覚-媒体であれば~~音声化, 等々により，当の媒体に内容を具現化して呈示することを意味する。
 和訳においては、
-文脈に応じて単に “~~描画”, “~~音声化” 等々と記される。
+文脈に応じて “~~描画”, “~~音声化” 等々と記されることが多い。
 ~~音声化に関わる~CSS仕様は、
 現時点では，
 `CSS-SPEECH-1$r の他には ごく一部
-（ `CSS-COUNTER-STYLES-3$r の `§ 発話~合成＠~CSSCOUNTER#counter-style-speak-as$など）
+（例： `CSS-COUNTER-STYLES-3$r の `§ 発話~合成＠~CSSCOUNTER#counter-style-speak-as$）
 に限られるが。
 】</dd>
 
@@ -1847,7 +1847,7 @@ <h3 title="Cascading Style Sheets (CSS) — The Official Definition">2.1. ~CSS
 </dt>
 	<dd>
 何らかの値が変化する比率を制御する変形nを，作者が定義する仕方を述べる。
-そのような変形nを~animationに適用されるよう利用すれば、
+そのような変形nを~animationに適用するよう利用すれば、
 慣性などの物理-現象を真似たり, ~robotの様にカクカク動く~animationを生産できる。
 ◎
 Describes a way for authors to define a transformation that controls the rate of change of some value. Applied to animations, such transformations can be used to produce animations that mimic physical phenomena such as momentum or to cause the animation to move in discrete steps producing robot-like movement.
@@ -1862,7 +1862,8 @@ <h3 title="Cascading Style Sheets (CSS) — The Official Definition">2.1. ~CSS
 — それは、~CSS［
 ~list~marker ／生成d内容による~counter
 ］ `CSS-LISTS-3$r と伴に利用するための，自前の~customな~counter~styleを定義することを作者に許容する。
-それはまた、共通な~counter~styleたちが成す集合を予め定義する
+それはまた、
+共通的な~counter~styleたちが成す集合を予め定義する
 — ~CSS2, CSS2.1 に在ったものも含め。
 ◎
 Introduces the @counter-style rule, which allows authors to define their own custom counter styles for use with CSS list-marker and generated-content counters [CSS-LISTS-3]. It also predefines a set of common counter styles, including the ones present in CSS2 and CSS2.1.
@@ -1928,7 +1929,7 @@ <h3 title="Reliable Candidate Recommendations">2.2. 依拠-可能な勧告候補
 【`和訳＠~CSSSCROLLSNAP$】
 </dt>
 	<dd>
-“留め位置” に［
+“留め位置” へ［
 ~panする／~scrollする
 ］ときの挙動を制御するための特能を包含する。
 ◎
@@ -1941,8 +1942,7 @@ <h3 title="Reliable Candidate Recommendations">2.2. 依拠-可能な勧告候補
 【`和訳＠~CSSSCROLLBARS$】
 </dt>
 	<dd>
-~scrollbarの視覚的な~style法に波及する各種~propを定義して、
-それらの［
+~scrollbarの視覚的な~style法に波及する各種~propを定義して，それらの［
 色, 幅
 ］用の制御を導入する。
 ◎
@@ -2037,7 +2037,7 @@ <h3 title="Fairly Stable Modules with limited implementation experience">2.3. ~~
 まだ，~testingと実装~経験が足りていない。
 これらは、
 将来の~snapshotにおいては，
-`~CSSの公式的な定義＠#css-official$の中に組入れるよう希望されている。
+`~CSSの公式的な定義＠#css-official$の中へ組入れるよう希望されている。
 ◎
 The following modules have completed design work, and are fairly stable, but have not received much testing and implementation experience yet. We hope to incorporate them into the official definition of CSS in a future snapshot.
 </p>
@@ -2942,7 +2942,7 @@ <h4 title="Market Pressure and De Facto Standards">3.2.3. 市場~圧力と事実
 であるかどうかは、
 相違点があるとしても，［
 各~実装が，相当数の利用事例において，製品n~web~siteにて十分似る様に利用されているかどうか
-］に関する， `subjective judgment^en 【主観的判断？】により満たされる。
+］に関する， `subjective judgment^en 【主観的判断？（誰の？）】により満たされる。
 ◎
 implementers may ship that feature unprefixed in broad-release builds. Rough interoperability is satisfied by a subjective judgment that even though there may be differences, the implementations are sufficiently similar to be used in production websites for a substantial number of use cases.
 </p>
@@ -3327,6 +3327,11 @@ <h2 title="The text/css media type">5. `text/css^c ~MIME型</h2>
 This updated registration obsoletes RFC 2318.
 </p>
 
+<p class="trans-note">【
+以下は、
+原文では， `pre^e で~mark-upされた素な~textとして記されている。
+】</p>
+
 <ul>
 	<li>
 型~名
@@ -3443,13 +3448,25 @@ <h2 title="The text/css media type">5. `text/css^c ~MIME型</h2>
 ~file拡張子
 ⇒
 `css^c
+</li>
+			<li>
+`macOS Uniform Type Identifier(s)^en
+⇒
+`public.css^c
+</li>
+			<li>
+`Windows clipboard name(s)^en
+⇒
+可用でない
 </li>
 		</ul>
 ◎
 Additional information:
 • Deprecated alias names for this type: N/A
 • Magic number(s): N/A
 • File extension(s): .css
+• macOS Uniform Type Identifier(s): public.css
+• Windows clipboard name(s): N/A
 </li>
 	<li>
 更なる情報~用の連絡先
@@ -3540,22 +3557,42 @@ <h2 title="The text/css media type">5. `text/css^c ~MIME型</h2>
 	</li>
 </ul>
 
+	</section>
+	<section id="security">
+<h2 title="Security Considerations">~securityの考慮点</h2>
+
+<p>
+個々の~CSS~moduleの § ~securityの考慮点 を見よ。
+◎
+Please see the Security Considerations of the individual CSS modules.
+</p>
+
+	</section>
+	<section id="privacy">
+<h2 title="Privacy Considerations">~privacyの考慮点</h2>
+
+<p>
+個々の~CSS~moduleの § ~privacyの考慮点 を見よ。
+◎
+Please see the Privacy Considerations of the individual CSS modules.
+</p>
+
 	</section>
 	<section id="indices">
-<h2 title="Indices">6. 索引</h2>
+<h2 title="Indices">索引</h2>
 
 ◎非規範的
 
 		<section id="terms">
-<h3 title="Terms Index">6.1. 用語~索引</h3>
+<h3 title="Terms Index">用語~索引</h3>
 
 <p class="trans-note">【
 この節は未訳。
 】</p>
 
 		</section>
 		<section id="selectors">
-<h3 title="Selector Index">6.2. 選択子~索引</h3>
+<h3 title="Selector Index">選択子~索引</h3>
 
 <ul class="enum-list" style="column-width: 12em;">
 <li>`*^css（`全称~選択子$） (2)
@@ -3655,7 +3692,7 @@ <h3 title="Selector Index">6.2. 選択子~索引</h3>
 
 		</section>
 		<section id="at-rules">
-<h3 title="At-Rule Index">6.3. ~at-規則~索引</h3>
+<h3 title="At-Rule Index">~at-規則~索引</h3>
 
 <ul class="enum-list" style="column-width: 10em;">
 <li>`annotation＠~CSSFONT#at-ruledef-font-feature-values-annotation$at
@@ -3689,7 +3726,7 @@ <h3 title="At-Rule Index">6.3. ~at-規則~索引</h3>
 
 		</section>
 		<section id="properties">
-<h3 title="Property Index">6.4. ~prop索引</h3>
+<h3 title="Property Index">~prop索引</h3>
 
 <p class="trans-note">【
 この節は未訳。
@@ -3699,7 +3736,7 @@ <h3 title="Property Index">6.4. ~prop索引</h3>
 
 		</section>
 		<section id="values">
-<h3 title="Values Index">6.5. ~prop値~索引</h3>
+<h3 title="Values Index">~prop値~索引</h3>
 
 <p class="trans-note">【
 この節は未訳。
@@ -3722,12 +3759,12 @@ <h2 title="Acknowledgements">謝辞</h2>
 <h2 title="Conformance">適合性</h2>
 
 <p class="trans-note">【
-この節は，原文には無いが、
-ほぼすべての~CSS~moduleに共通な § 適合性 の内容を集約するために，
-ここに与えている
-（それらの和訳では、この節を参照している）。
-以下に現れる “この仕様” や “この~module” は、
-この節を参照している個々の~CSS~moduleを指す。
+この節を成す内容は、
+個々の~CSS~moduleにおける § 適合性 と同じである。
+すなわち，以下に現れる “この文書”, “この仕様”, “この~module” は、
+この文書ではなく，個々の~CSS~moduleを指す。
+（それらの和訳では、
+§ 適合性 を成す内容を省略する代わりに，この節を参照している。）
 】</p>
 
 		<section id="conventions">
@@ -3748,12 +3785,12 @@ <h3 title="Document conventions">表記規約</h3>
 </p>
 
 <p>
+この仕様を成す すべての~textは、
 明示的に “規範的でない（ `non-normative^en ）”
 【あるいは， “参考（ `informative^en ）” 】
 と記された節, および［
 例, 注記
-］を除く，
-この仕様のすべての~textは、
+］を除き，
 規範的である。
 `RFC2119$r
 ◎
@@ -3794,9 +3831,10 @@ <h3 title="Document conventions">表記規約</h3>
 
 <p>
 告知文は、
-次の様に `class="advisement"^c で~styleされて
-（場合によっては `strong^e 要素でも~mark-upされた上で），
-注目を引くように規範的な部分から隔てられる：
+次の様に `class="advisement"^c で~styleされ
+（場合によっては、
+`strong^e 要素でも~mark-upされて），
+注目を引くよう規範的な部分から隔てられる：
 ◎
 Advisements are normative sections styled to evoke special attention and are set apart from other normative text with &lt;strong class="advisement"&gt;, like this:
 </p>
@@ -3809,10 +3847,10 @@ <h3 title="Document conventions">表記規約</h3>
 </p>
 
 <p>
-この仕様の内容に関係している~testは、
+この仕様を成す内容に関係している~testは、
 “~test” ~blockとして，次の様に文書化され得る。
 そのような~blockは規範的でない。
-【和訳では、 “~test” ~blockは省略している — 各~仕様の原文を参照されたし。】
+【和訳では、 “~test” ~blockを省略している — 各~仕様の原文を参照されたし。】
 ◎
 Tests relating to the content of this specification may be documented in “Tests” blocks like this one. Any such block is non-normative.
 </p>