https://github.com/w3c/csswg-drafts/commit/884a4481cad562bf8f999c502a1588e26c1fa099

Author: triple-underscore

selectors4-ja.html

@@ -190,7 +190,7 @@
 ●●options
 
 spec_title:Selectors Level 4
-spec_date:2026-05-27
+spec_date:2026-05-28
 trans_update:2026-05-29
 source_checked:250506
 page_state_key:CSS
@@ -510,6 +510,8 @@
 	占める:take up
 	見て:look
 	得る:gain
+	上層にある:overlay
+	上層にある:overlaid
 
 	●UI 部品／機器
 check::::チェック
@@ -7242,13 +7244,23 @@ <h3 title="Picture-in-Picture Presentation State: the :picture-in-picture pseudo
 疑似類は、
 次に該当する要素を表現する
 ⇒
-要素は，表示域のほとんど（通例的には すべて）を占める~modeで表示されていて、
-要素が他の内容~越しに表示されている間，
-表示域は~screenの一部に限定されている
-— 例えば、
-`picture-in-picture$r ~API を利用しているとき。
+その内容は、
+“~picture-in-picture” ~modeで表示されている
+（すなわち，~screenの一部に限定され，
+他の内容より上層にある~UIwindow内に表示されている）
+— 当の文書~内に埋込まれて，ではなく。
+◎
+The :picture-in-picture pseudo-class represents an element whose contents are being displayed in a “picture-in-picture” mode (i.e. displayed in a window confined to part of the screen and overlaying other content) rather than embedded in the document.＼
+</p>
+
+<p>
+この疑似類は、
+例えば， `video$e 要素の~boxを［
+その内容が `picture-in-picture$r ~API を利用して，
+上層にある~UIwindow内で再生されている間
+］に~styleするために利用できる。
 ◎
-The :picture-in-picture pseudo-class represents an element which is displayed in a mode that takes up most (usually all) of the viewport, and whose viewport is confined to part of the screen while being displayed over other content, for example when using the Picture-in-Picture API. [picture-in-picture]
+For example, this pseudo-class can be used to style a video element’s box while its contents are being played in an overlaid window using the Picture-in-Picture API. [picture-in-picture]
 </p>
 
 		</section>