[DOM4] 編集（用語対訳（ "slottable"

Author: triple-underscore

DOM4-ja.html

@@ -1597,16 +1597,16 @@
 	＊sL.名前:#slot-name
 sB.名前:#slotable-name
 ~slot可能~用に~slotを見出す:#find-a-slot
-~slot用に~slot可能なものを見出す:#find-slotables
-~slot用に平坦~化された~slot可能なものを見出す:#find-flattened-slotables
+~slot用に~slot可能を見出す:#find-slotables
+~slot用に平坦~化された~slot可能を見出す:#find-flattened-slotables
 割当-先~slot:#slotable-assigned-slot
 手動~割当-先~slot:#slottable-manual-slot-assignment
 割当-先がある:#slotable-assigned
 割当された~node群:#slot-assigned-nodes
 手動で割当された~node群:~HEscripting#manually-assigned-nodes
 ~slot可能を~slotに割当する:#assign-a-slot
-~slotに~slot可能なものを割当する:#assign-slotables
-~treeに~slot可能なものを割当する:#assign-slotables-for-a-tree
+~slotに~slot可能を割当する:#assign-slotables
+~treeに~slot可能を割当する:#assign-slotables-for-a-tree
 通達~slot群:#signal-slot-list
 ~slotの変化を通達する:#signal-a-slot-change
 
@@ -8103,7 +8103,7 @@ <h4 title="Shadow tree">4.2.2. ~shadow~tree</h4>
 </p>
 
 <p class="trans-note">【
-`文書$も指示する必要がある所では、
+どの`文書$かを指示する必要もある所では、
 “~nodeは（所与の）文書に`接続されて$いる” ／
 “（所与の）~nodeが`接続されて$いる文書”
 のような形の句でも表記される。
@@ -8122,8 +8122,8 @@ <h5 title="Slots">4.2.2.1. ~slot</h5>
 </p>
 
 <p class="note">注記：
-`~slot$を作成できるのは、
-~HTMLの `slot$e 要素を通す他にない。
+`~slot$は、
+~HTMLの `slot$e 要素を通す他には作成し得ない。
 ◎
 A slot can only be created through HTML’s slot element.
 </p>
@@ -8200,17 +8200,17 @@ <h5 title="Slots">4.2.2.1. ~slot</h5>
 • Otherwise, set element’s name to value.
 </li>
 	<li>
-`~treeに~slot可能なものを割当する$( %要素 の`根$ )
+`~treeに~slot可能を割当する$( %要素 の`根$ )
 ◎
 • Run assign slottables for a tree with element’s root.
 </li>
 </ol>
 </div>
 
 <p class="note">注記：
-`~shadow~tree$内の，［
+`~shadow~tree$内の`~slot$のうち［
 `~slot名$ ~EQ 空~文字列
-］なる`~slot$のうち，`~tree順序$で最初のものは
+］を満たすもののうち`~tree順序$で最初のものは、
 “既定の~slot”
 と称されることもある。
 ◎
@@ -8329,7 +8329,7 @@ <h5 title="Slottables">4.2.2.2. ~slot可能</h5>
 %要素 の`割当-先~slot$ ~NEQ ~NULL
 ］
 ⇒
-`~slotに~slot可能なものを割当する$( その`~slot$ )
+`~slotに~slot可能を割当する$( その`~slot$ )
 ◎
 • If element is assigned, then run assign slottables for element’s assigned slot.
 </li>
@@ -8477,7 +8477,7 @@ <h5 title="Finding slots and slottables">4.2.2.3. ~slot／~slot可能の見出
 
 <div class="algo">
 <p>
-`~slot用に~slot可能なものを見出す@
+`~slot用に~slot可能を見出す@
 ~algoは、
 所与の
 ( `~slot$ %~slot )
@@ -8557,7 +8557,7 @@ <h5 title="Finding slots and slottables">4.2.2.3. ~slot／~slot可能の見出
 
 <div class="algo">
 <p>
-`~slot用に平坦~化された~slot可能なものを見出す@
+`~slot用に平坦~化された~slot可能を見出す@
 ~algoは、
 所与の
 ( `~slot$ %~slot )
@@ -8577,7 +8577,7 @@ <h5 title="Finding slots and slottables">4.2.2.3. ~slot／~slot可能の見出
 If slot’s root is not a shadow root, then return result.
 </li>
 	<li>
-%~slot可能~群 ~LET `~slot用に~slot可能なものを見出す$( %~slot )
+%~slot可能~群 ~LET `~slot用に~slot可能を見出す$( %~slot )
 ◎
 Let slottables be the result of finding slottables given slot.
 </li>
@@ -8617,7 +8617,7 @@ <h5 title="Finding slots and slottables">4.2.2.3. ~slot／~slot可能の見出
 ⇒
 %結果 を次の結果で`拡張する$
 ⇒
-`~slot用に平坦~化された~slot可能なものを見出す$( %~node )
+`~slot用に平坦~化された~slot可能を見出す$( %~node )
 ◎
 If node is a slot whose root is a shadow root:
 • Let temporaryResult be the result of finding flattened slottables given node.
@@ -8646,7 +8646,7 @@ <h5 title="Assigning slottables and slots">4.2.2.4. ~slot可能／~slotの割当
 
 <div class="algo">
 <p>
-`~slotに~slot可能なものを割当する@
+`~slotに~slot可能を割当する@
 ~algoは、
 所与の
 ( `~slot$ %~slot )
@@ -8657,7 +8657,7 @@ <h5 title="Assigning slottables and slots">4.2.2.4. ~slot可能／~slotの割当
 <ol>
 	<li>
 %~slot可能~群 ~LET
-`~slot用に~slot可能なものを見出す$( %~slot )
+`~slot用に~slot可能を見出す$( %~slot )
 ◎
 Let slottables be the result of finding slottables for slot.
 </li>
@@ -8692,7 +8692,7 @@ <h5 title="Assigning slottables and slots">4.2.2.4. ~slot可能／~slotの割当
 
 <div class="algo">
 <p>
-`~treeに~slot可能なものを割当する@
+`~treeに~slot可能を割当する@
 ~algoは、
 所与の
 ( `~node$ %根 )
@@ -8702,7 +8702,7 @@ <h5 title="Assigning slottables and slots">4.2.2.4. ~slot可能／~slotの割当
 ~EACH( `~slot$ %~slot )
 に対し，`~tree順序$で
 ⇒
-`~slotに~slot可能なものを割当する$( %~slot )
+`~slotに~slot可能を割当する$( %~slot )
 ◎
 To assign slottables for a tree, given a node root, run assign slottables for each slot of root’s inclusive descendants, in tree order.
 </p>
@@ -8729,7 +8729,7 @@ <h5 title="Assigning slottables and slots">4.2.2.4. ~slot可能／~slotの割当
 %~slot ~NEQ ~NULL
 ］
 ⇒
-`~slotに~slot可能なものを割当する$( %~slot )
+`~slotに~slot可能を割当する$( %~slot )
 ◎
 If slot is non-null, then run assign slottables for slot.
 </li>
@@ -9386,7 +9386,7 @@ <h4 title="Mutation algorithms">4.2.3. 変異~algo</h4>
 If parent’s root is a shadow root, and parent is a slot whose assigned nodes is the empty list, then run signal a slot change for parent.
 </li>
 			<li>
-`~treeに~slot可能なものを割当する$( %~node の`根$ )
+`~treeに~slot可能を割当する$( %~node の`根$ )
 ◎
 Run assign slottables for a tree with node’s root.
 </li>
@@ -9809,7 +9809,7 @@ <h4 title="Mutation algorithms">4.2.3. 変異~algo</h4>
 %~node の`割当-先~slot$ ~NEQ ~NULL
 ］
 ⇒
-`~slotに~slot可能なものを割当する$( その`~slot$ )
+`~slotに~slot可能を割当する$( その`~slot$ )
 ◎
 If node is assigned, then run assign slottables for node’s assigned slot.
 </li>
@@ -9836,12 +9836,12 @@ <h4 title="Mutation algorithms">4.2.3. 変異~algo</h4>
 </p>
 		<ol>
 			<li>
-`~treeに~slot可能なものを割当する$( %旧-親 の`根$ )
+`~treeに~slot可能を割当する$( %旧-親 の`根$ )
 ◎
 Run assign slottables for a tree with oldParent’s root.
 </li>
 			<li>
-`~treeに~slot可能なものを割当する$( %~node )
+`~treeに~slot可能を割当する$( %~node )
 ◎
 Run assign slottables for a tree with node.
 </li>
@@ -9941,7 +9941,7 @@ <h4 title="Mutation algorithms">4.2.3. 変異~algo</h4>
 If newParent’s root is a shadow root, and newParent is a slot whose assigned nodes is empty, then run signal a slot change for newParent.
 </li>
 	<li>
-`~treeに~slot可能なものを割当する$( %~node の`根$ )
+`~treeに~slot可能を割当する$( %~node の`根$ )
 ◎
 Run assign slottables for a tree with node’s root.
 </li>
@@ -10336,7 +10336,7 @@ <h4 title="Mutation algorithms">4.2.3. 変異~algo</h4>
 %~node の`割当-先~slot$ ~NEQ ~NULL
 ］
 ⇒
-`~slotに~slot可能なものを割当する$( その`~slot$ )
+`~slotに~slot可能を割当する$( その`~slot$ )
 ◎
 If node is assigned, then run assign slottables for node’s assigned slot.
 </li>
@@ -10352,12 +10352,12 @@ <h4 title="Mutation algorithms">4.2.3. 変異~algo</h4>
 </p>
 		<ol>
 			<li>
-`~treeに~slot可能なものを割当する$( %親 の`根$ )
+`~treeに~slot可能を割当する$( %親 の`根$ )
 ◎
 Run assign slottables for a tree with parent’s root.
 </li>
 			<li>
-`~treeに~slot可能なものを割当する$( %~node )
+`~treeに~slot可能を割当する$( %~node )
 ◎
 Run assign slottables for a tree with node.
 </li>

HTML-dependencies-ja.html

@@ -2485,8 +2485,8 @@ <h4 title="Dependencies">2.1.9. 依存関係</h4>
 	</ul>
 <li>~slot可能~用の次に挙げる~algo：
 	<ul>
-	<li id="assign-slottables-for-a-tree">`~treeに~slot可能なものを割当する＠~DOM4#assign-slotables-for-a-tree$
-	<li id="finding-flattened-slottables">`平坦~化された~slot可能なものを見出す＠~DOM4#find-flattened-slotables$
+	<li id="assign-slottables-for-a-tree">`~treeに~slot可能を割当する＠~DOM4#assign-slotables-for-a-tree$
+	<li id="finding-flattened-slottables">`平坦~化された~slot可能を見出す＠~DOM4#find-flattened-slotables$
 	<li id="assign-a-slot">`~slot可能を~slotに割当する＠~DOM4#assign-a-slot$
 	</ul>
 <li id="event-slotchange">`slotchange＠~DOM4#eventdef-htmlslotelement-slotchange$et ~event

HTML-scripting-ja.html

@@ -388,8 +388,8 @@
 ~slot:~DOM4#concept-slot
 ~slotに割当する:~DOM4#assign-a-slot
 ~slot名:~DOM4#slot-name
-~slot用に平坦~化された~slot可能なものを見出す:~DOM4#find-flattened-slotables
-~treeに~slot可能なものを割当する:~DOM4#assign-slotables-for-a-tree
+~slot用に平坦~化された~slot可能を見出す:~DOM4#find-flattened-slotables
+~treeに~slot可能を割当する:~DOM4#assign-slotables-for-a-tree
 ~slot可能:~DOM4#concept-slotable
 手動~割当-先~slot:~DOM4#slottable-manual-slot-assignment
 割当された~node群:~DOM4#slot-assigned-nodes
@@ -5895,7 +5895,7 @@ <h4 title="The slot element">4.12.4. `slot^e 要素</h4>
 ~RET %options[ "`flatten$m" ] に応じて
 ⇒＃
 ~F ならば コレに`割当された~node群$ ／
-~T ならば `~slot用に平坦~化された~slot可能なものを見出す$( コレ )
+~T ならば `~slot用に平坦~化された~slot可能を見出す$( コレ )
 ◎
 If options["flatten"] is false, then return this's assigned nodes.
 ◎
@@ -5917,7 +5917,7 @@ <h4 title="The slot element">4.12.4. `slot^e 要素</h4>
 %結果 ~LET %options[ "`flatten$m" ] に応じて
 ⇒＃
 ~F ならば コレに`割当された~node群$ ／
-~T ならば `~slot用に平坦~化された~slot可能なものを見出す$( コレ )
+~T ならば `~slot用に平坦~化された~slot可能を見出す$( コレ )
 ◎
 If options["flatten"] is false, then return this's assigned nodes, filtered to contain only Element nodes.
 ◎
@@ -5991,7 +5991,7 @@ <h4 title="The slot element">4.12.4. `slot^e 要素</h4>
 Set this's manually assigned nodes to nodesSet.
 </li>
 	<li>
-`~treeに~slot可能なものを割当する$( コレの`根$ )
+`~treeに~slot可能を割当する$( コレの`根$ )
 ◎
 Run assign slottables for a tree for this's root.
 </li>

css-shadow-ja.html

@@ -689,8 +689,8 @@
 子:~DOM4#concept-tree-child
 ~custom要素:~DOM4#concept-element-custom
 平坦~化され:~DOM4#find-flattened-slotables
-~slot用に平坦~化された~slot可能なものを見出す:~DOM4#find-flattened-slotables
-~slot用に~slot可能なものを見出す:~DOM4#find-slotables
+~slot用に平坦~化された~slot可能を見出す:~DOM4#find-flattened-slotables
+~slot用に~slot可能を見出す:~DOM4#find-slotables
 ~host:~DOM4#concept-documentfragment-host
 ~light~tree:~DOM4#concept-light-tree
 局所~名:~DOM4#concept-element-local-name
@@ -1680,7 +1680,7 @@ <h4 title="Matching on the Presence of Slot-Assigned Nodes: the :has-slotted pse
 ⇒
 次の結果は空でない
 ⇒
-`~slot用に平坦~化された~slot可能なものを見出す$( 当の要素 )
+`~slot用に平坦~化された~slot可能を見出す$( 当の要素 )
 ◎
 The :has-slotted pseudo-class matches slot elements which have a non-empty list of flattened slotted nodes.
 </p>
@@ -1851,7 +1851,7 @@ <h3 title="Flattening the DOM into an Element Tree" data-algorithm="Flattening t
 </p>
 				<ol>
 					<li>
-%~slot可能~list ~LET `~slot用に~slot可能なものを見出す$( %~node )
+%~slot可能~list ~LET `~slot用に~slot可能を見出す$( %~node )
 </li>
 					<li>
 <p>