[http](QUERY) improve description of CACHING, clarifying what is required httpwg/http-extensions@44f43f9

Author: triple-underscore

http-query-method-ja.html

@@ -19,8 +19,8 @@
 ●●options
 
 spec_title:The HTTP QUERY Method
-spec_date:2025-07-08
-trans_update:2025-07-10
+spec_date:2025-07-14
+trans_update:2025-07-16
 source_checked:250319
 original_url:https://httpwg.org/http-extensions/draft-ietf-httpbis-safe-method-w-body.html
 	abbr_url:HTTPquery
@@ -746,19 +746,25 @@ <h3 title="Caching">2.5. ~cache法</h3>
 <p>
 `QUERY^m 要請~用の`~cache~key$ `HTTP-CACHING$r には、
 当の要請の`内容$を組入れなければナラナイ。
-そのためには、
-~cacheは，
-まず当の内容を次に従って正規化するベキである
-— 【`~cache~key$における】意味論的に有意でない相違点を除去して，
-それにより~cache効率を改善するために：
 ◎
-The cache key for a QUERY request (see Section 2 of [HTTP-CACHING]) MUST incorporate the request content. When doing so, caches SHOULD first normalize request content to remove semantically insignificant differences, thereby improving cache efficiency, by:
+The cache key for a QUERY request (see Section 2 of [HTTP-CACHING]) MUST incorporate the request content.
+</p>
+
+<p>
+~cacheは、
+~cache効率を改善するためとして，
+まず【内容における】意味論的に有意でない相違点を除去してもヨイ
+— 一例として，次に行うことにより：
+◎
+Caches MAY remove semantically insignificant differences first, thereby improving cache efficiency.
+◎
+For instance, by
 </p>
 <ul>
 	<li>
 `内容~符号法$（たち）を除去する。
 ◎
-Removing content encoding(s) (Section 8.4 of [HTTP]).
+removing content encoding(s) (Section 8.4 of [HTTP]).
 </li>
 	<li>
 <p>
@@ -774,26 +780,36 @@ <h3 title="Caching">2.5. ~cache法</h3>
 を見よ）
 により指示される形式~規約に関する知識に基づいて正規化する。
 ◎
-Normalizing based upon knowledge of format conventions, as indicated by any media subtype suffix in the request's Content-Type field (e.g., "+json", see Section 4.2.8 of [RFC6838]).
+normalizing based upon knowledge of format conventions, as indicated by any media subtype suffix in the request's Content-Type field (e.g., "+json", see Section 4.2.8 of [RFC6838]).
 </li>
 			<li>
 %~MIME型 により指示される［
 当の`内容$自体の意味論に関する知識
 ］に基づいて正規化する。
 ◎
-Normalizing based upon knowledge of the semantics of the content itself, as indicated by the request's Content-Type field.
+normalizing based upon knowledge of the semantics of the content itself, as indicated by the request's Content-Type field.
 </li>
 		</ul>
 	</li>
 </ul>
 
 <p>
-そのような正規化は、
+そのような形式変換は、
 もっぱら，`~cache~key$を生成する目的で遂行されることに注意
 — それは、
 当の要請~自体を変更するものではない。
 ◎
-Note that any such normalization is performed solely for the purpose of generating a cache key; it does not change the request itself.
+Note that any such transformation is performed solely for the purpose of generating a cache key; it does not change the request itself.
+</p>
+
+<p>
+~clientは、
+`no-transform＠~HTTPcache#cache-request-directive.no-transform$dir ~cache指令を利用して，
+そのような形式変換が起こらないよう望むことを指示できる
+（が、
+この指令は，助言的でしかないことに注意）。
+◎
+Clients can indicate, using the "no-transform" cache directive (Section 5.2.1.6 of [HTTP-CACHING]), that they wish that no such transformation happens (but note that this directive is just advisory).
 </p>
 
 		</section>