[WebIDL][websockets][XHR][console] Meta: link Simplified Chinese translation

[WebIDL] whatwg/webidl@e192f01

[websockets] whatwg/websockets@1b3525c

[XHR] whatwg/xhr@f284317

[console] whatwg/console@82661b7

Author: triple-underscore

WebIDL-ja.html

@@ -485,7 +485,7 @@
 ●●options
 
 spec_title:Web IDL Standard
-spec_date:2025-07-10
+spec_date:2025-07-14
 trans_update:2025-07-11
 source_checked:231227
 original_url:https://webidl.spec.whatwg.org/
@@ -2278,14 +2278,15 @@
 
 Commits
 	<a href="https://github.com/whatwg/webidl/commits">GitHub whatwg/webidl/commits</a>
-	<a href="https://webidl.spec.whatwg.org/commit-snapshots/d5cc64ce81542d58e2df5357513a72561be28b53/" id="commit-snapshot-link">Snapshot as of this commit</a>
+	<a href="https://webidl.spec.whatwg.org/commit-snapshots/e192f0132c140223da773313ba624b402248e584/" id="commit-snapshot-link">Snapshot as of this commit</a>
 	<a href="https://twitter.com/webidl">@webidl</a>
 
 Tests
 	<a href="https://github.com/web-platform-tests/wpt/tree/master/webidl">web-platform-tests webidl/</a> (<a href="https://github.com/web-platform-tests/wpt/labels/webidl">ongoing work</a>)
 
 各国語翻訳（非規範的）
 	日本語（このページ）
+	<a href="https://htmlspecs.com/webidl/" hreflang="zh-hans" lang="zh-hans" rel="alternate">简体中文</a>
 
 </script>
 </head>

WebSocket-ja.html

@@ -116,7 +116,7 @@
 
 ●●options
 
-spec_date:2023-09-27
+spec_date:2025-07-14
 trans_update:2023-05-13
 	source_checked:230510
 spec_status:LS
@@ -147,6 +147,7 @@
 U:span
 cn:span
 i:i
+em:em
 cite:cite
 
 ●●mdn_urls
@@ -620,13 +621,14 @@
 
 Commits:
 	<a href="https://github.com/whatwg/websockets/commits">GitHub whatwg/websockets/commits</a>
-	<a href="https://websockets.spec.whatwg.org/commit-snapshots/76b79e8fad87879ee9d6bfc9c355e78f1b2a9998/" id="commit-snapshot-link">Snapshot as of this commit</a>
+	<a href="https://websockets.spec.whatwg.org/commit-snapshots/1b3525cb24f58240581b06b7681ba46849dae182/" id="commit-snapshot-link">Snapshot as of this commit</a>
 	<a href="https://twitter.com/whatsockets">@whatsockets</a>
 Tests:
 	<a href="https://github.com/web-platform-tests/wpt/tree/master/websockets">web-platform-tests websockets/</a> (<a href="https://github.com/web-platform-tests/wpt/labels/websockets">ongoing work</a>)
 
 各国語翻訳（非規範的）
 	日本語（このページ）
+	<a href="https://htmlspecs.com/websockets/" hreflang="zh-hans" lang="zh-hans" rel="alternate">简体中文</a>
 
 </script>
 
@@ -1407,7 +1409,7 @@ <h3 title="Interface definition">3.1. ~interface定義</h3>
 	<li>
 %基底~URL ~LET コレに`関連な設定群~obj$の`~API用~基底~URL$enV
 ◎
-Let baseURL be this's relevant settings object's API base URL.
+Let baseURL be this’s relevant settings object’s API base URL.
 </li>
 	<li>
 %~URL~record ~LET `~URL構文解析する$( %url, %基底~URL )
@@ -1485,12 +1487,12 @@ <h3 title="Interface definition">3.1. ~interface定義</h3>
 	<li>
 コレの`~URL$wS ~SET %~URL~record
 ◎
-Set this's url to urlRecord.
+Set this’s url to urlRecord.
 </li>
 	<li>
 %~client ~LET コレに`関連な設定群~obj$
 ◎
-Let client be this's relevant settings object.
+Let client be this’s relevant settings object.
 </li>
 	<li>
 <p>
@@ -1528,7 +1530,7 @@ <h3 title="Interface definition">3.1. ~interface定義</h3>
 ⇒
 ~RET `~URLを直列化する$( コレの`~URL$wS )
 ◎
-The url getter steps are to return this's url, serialized.
+The url getter steps are to return this’s url, serialized.
 </div>
 
 <div class="algo">
@@ -1537,7 +1539,7 @@ <h3 title="Interface definition">3.1. ~interface定義</h3>
 ⇒
 ~RET コレの`準備y状態$wS
 ◎
-The readyState getter steps are to return this's ready state.
+The readyState getter steps are to return this’s ready state.
 </div>
 
 <p>
@@ -1618,7 +1620,7 @@ <h3 title="Interface definition">3.1. ~interface定義</h3>
 ◎
 Run the first matching steps from the following list:
 ◎
-If this's ready state is CLOSING (2) or CLOSED (3)
+If this’s ready state is CLOSING (2) or CLOSED (3)
 • Do nothing.
 </p>
 
@@ -1641,7 +1643,7 @@ <h3 title="Interface definition">3.1. ~interface定義</h3>
 コレの`準備y状態$wS ~SET `CLOSING$m
 ◎
 If the WebSocket connection is not yet established [WSP]
-• Fail the WebSocket connection and set this's ready state to CLOSING (2). [WSP]
+• Fail the WebSocket connection and set this’s ready state to CLOSING (2). [WSP]
 </p>
 
 <p class="note">注記：
@@ -1670,7 +1672,7 @@ <h3 title="Interface definition">3.1. ~interface定義</h3>
 `~WebSocket~closing~handshakeを開始する$ws：
 ◎
 Start the WebSocket closing handshake＼
-↓and set this's ready state to CLOSING (2). [WSP]
+↓and set this’s ready state to CLOSING (2). [WSP]
 </p>
 				<ul>
 					<li>
@@ -1688,7 +1690,7 @@ <h3 title="Interface definition">3.1. ~interface定義</h3>
 
 <p class="note">注記：
 `WSP$r は、［
-`~WebSocket~closing~handshakeを開始する$ws~algoに状態s~codeが要求される
+`~WebSocket~closing~handshakeを開始する$ws~algoに状態s~codeが`要求される^em
 ］ものと，誤って言明している。
 ◎
 The WebSocket Protocol erroneously states that the status code is required for the start the WebSocket closing handshake algorithm.
@@ -1744,7 +1746,7 @@ <h3 title="Interface definition">3.1. ~interface定義</h3>
 コレの`準備y状態$wS ~SET `CLOSING$m
 ◎
 Otherwise
-• Set this's ready state to CLOSING (2).
+• Set this’s ready state to CLOSING (2).
 </p>
 
 <p class="note">注記：
@@ -1835,7 +1837,7 @@ <h3 title="Interface definition">3.1. ~interface定義</h3>
 ⇒
 ~RET コレの`~binary種別$wS
 ◎
-The binaryType getter steps are to return this's binary type.
+The binaryType getter steps are to return this’s binary type.
 </div>
 
 <div class="algo">
@@ -1844,7 +1846,7 @@ <h3 title="Interface definition">3.1. ~interface定義</h3>
 ⇒
 コレの`~binary種別$wS ~SET 所与の値
 ◎
-The binaryType setter steps are to set this's binary type to the given value.
+The binaryType setter steps are to set this’s binary type to the given value.
 </div>
 
 <p class="note">注記：
@@ -1883,7 +1885,7 @@ <h3 title="Interface definition">3.1. ~interface定義</h3>
 ⇒
 ~THROW `InvalidStateError^E
 ◎
-If this's ready state is CONNECTING, then throw an "InvalidStateError" DOMException.
+If this’s ready state is CONNECTING, then throw an "InvalidStateError" DOMException.
 </li>
 	<li>
 <p>
@@ -2125,7 +2127,7 @@ <h2 title="Feedback from the protocol">4. ~protocolからの~feedback</h2>
 `origin$m 属性 ~SET `生成元を直列化する$【！`~URLを直列化する$】( %O の`~URL$wSの`生成元$url ),
 `data$m 属性 ~SET %~event用の~data
 ◎
-Fire an event named message at the WebSocket object, using MessageEvent, with the origin attribute initialized to the serialization of the WebSocket object’s url's origin, and the data attribute initialized to dataForEvent.
+Fire an event named message at the WebSocket object, using MessageEvent, with the origin attribute initialized to the serialization of the WebSocket object’s url’s origin, and the data attribute initialized to dataForEvent.
 </li>
 </ol>
 

XHR-ja.html

@@ -112,7 +112,7 @@
 ●●options
 
 spec_title:XMLHttpRequest
-spec_date:2025-03-11
+spec_date:2025-07-14
 trans_update:2025-03-14
 source_checked:230927
 original_url:https://xhr.spec.whatwg.org/
@@ -778,14 +778,15 @@
 
 Commits:
 	https://github.com/whatwg/xhr/commits
-	<a href="https://xhr.spec.whatwg.org/commit-snapshots/4a6401c65333d504235fee794f63ed1aa40a3b41/" id="commit-snapshot-link">Snapshot as of this commit</a>
+	<a href="https://xhr.spec.whatwg.org/commit-snapshots/f284317e1f2611b0f43fe3ce68cbf645f0b0d5b2/" id="commit-snapshot-link">Snapshot as of this commit</a>
 	<a href="https://twitter.com/xhrstandard">@xhrstandard</a>
 
 Tests:
 	<a href="https://github.com/web-platform-tests/wpt/tree/master/xhr">web-platform-tests xhr/</a> (<a href="https://github.com/web-platform-tests/wpt/labels/xhr">ongoing work</a>)
 
 各国語翻訳（非規範的）
 	日本語（このページ）
+	<a href="https://htmlspecs.com/xhr/" hreflang="zh-hans" lang="zh-hans" rel="alternate">简体中文</a>
 
 </script>
 

console-ja.html

@@ -94,7 +94,7 @@
 
 ●●options
 
-spec_date:2024-12-16
+spec_date:2025-07-14
 trans_update:2024-11-01
 source_checked:241216
 spec_status:LS
@@ -148,33 +148,35 @@
 warn:API/Console/warn
 
 ●●original_id_map
+
+	旧 id
 	console-namespace:console-interface
-	assert:assert-condition-data
 	assert:dom-console-assert
+	assert:assert-condition-data
 	clear:dom-console-clear
-	debug:debug-data
 	debug:dom-console-debug
-	error:error-data
+	debug:debug-data
 	error:dom-console-error
-	info:info-data
+	error:error-data
 	info:dom-console-info
-	log:log-data
+	info:info-data
 	log:dom-console-log
-	table:table-tabulardata-properties
+	log:log-data
 	table:dom-console-table
-	trace:trace-data
+	table:table-tabulardata-properties
 	trace:dom-console-trace
-	warn:warn-data
+	trace:trace-data
 	warn:dom-console-warn
-	count:count-label
+	warn:warn-data
 	count:dom-console-count
-	group:group-data
+	count:count-label
 	group:dom-console-group
-	groupcollapsed:groupcollapsed-data
+	group:group-data
 	groupcollapsed:dom-console-groupcollapsed
+	groupcollapsed:groupcollapsed-data
 	groupend:dom-console-groupend
-	time:time-label
 	time:dom-console-time
+	time:time-label
 	timeend:dom-console-timeend
 
 ●●link_map
@@ -473,14 +475,15 @@
 Commits:
 	https://github.com/whatwg/console/commits
 
-	<a href="https://console.spec.whatwg.org/commit-snapshots/6960f44889f8dc9346e5a0e8981af22d5104df24/" id="commit-snapshot-link">Snapshot as of this commit</a>
+	<a href="https://console.spec.whatwg.org/commit-snapshots/82661b7ffa749ba3ed768b4b06116b43940e74a9/" id="commit-snapshot-link">Snapshot as of this commit</a>
 	<a href="https://twitter.com/consolelog">@consolelog</a>
 
 Tests:
 	<a href="https://github.com/web-platform-tests/wpt/tree/master/console">web-platform-tests console/</a> (<a href="https://github.com/web-platform-tests/wpt/labels/console">ongoing work</a>)
 
 各国語翻訳（非規範的）
 	日本語（このページ）
+	<a href="https://htmlspecs.com/console/" hreflang="zh-hans" lang="zh-hans" rel="alternate">简体中文</a>
 
 </script>