[css-color-4] Corrections for Raytrace GMA w3c/csswg-drafts@24a74f8

Author: triple-underscore

css-color-ja.html

@@ -428,8 +428,8 @@
 ●●options
 
 spec_title:CSS Color Module Level 4
-spec_date:2026-06-21
-trans_update:2026-06-22
+spec_date:2026-06-23
+trans_update:2026-06-24
 source_checked:260621
 page_state_key:CSS
 original_url:https://drafts.csswg.org/css-color-4/
@@ -1995,7 +1995,6 @@
 	比肩する:comparable
 	©:copyright
 	途方もなく:ridiculously
-	申し分ない:fine
 	崩壊-:breaks down
 	に加えて〜定義した:expand
 	並行する:parallel
@@ -12170,27 +12169,27 @@ <h4 title="Sample Pseudocode for the Ray Trace Gamut Mapping">14.2.6. 射線~tra
 </li>
 	<li>
 <p>
-%最低 ~LET 0.0 ~PLUS 1e-6 【 0.000001 】
+%最低 ~LET 0.0 ~PLUS 1e-12 【 0.000000000001 】
 ◎
-• let low be 0.0 + 1E-6 1
+• let low be 0.0 + 1E-12 1
 </p>
 
 <p class="note" id="raytrace-footnote-1">注記：
 すべての成分は、
 同じ最小~値 0 を有すると見做される。
 %最低 は、
 単位~型【演算に利用する値~型】において相対的に小さくなるべきである。
-64 ~bitなら，容易に 1e-14 以下になり得るが、
-実施においては 1e-6 で申し分ない。
+指定された値 1e-12 は 64 ~bit用であり，
+32 ~bit用には 1e-6 を利用するべきである。
 ◎
 • ↓ #raytrace-footnote-1
 </p>
 	</li>
 	<li>
 <p>
-%最高 ~LET 1.0 ~MINUS 1e-6
+%最高 ~LET 1.0 ~MINUS 1e-12
 ◎
-• let high be 1.0 - 1E-6 2
+• let high be 1.0 - 1E-12 2
 </p>
 
 <p class="note" id="raytrace-footnote-2">注記：
@@ -12351,7 +12350,7 @@ <h4 title="Sample Pseudocode for the Ray Trace Gamut Mapping">14.2.6. 射線~tra
 	<li>
 %~clipした色 ~LET %~clipする( %結果の~RGB色 を~OkLCh色~空間へ変換した結果 )
 ◎
-set clipped to clip(current)
+set clipped to clip(origin_rgb)
 </li>
 	<li>
 ~RET %~clipした色
@@ -12457,11 +12456,20 @@ <h4 title="Sample Pseudocode for the Ray Trace Gamut Mapping">14.2.6. 射線~tra
 			<li>
 <p>
 ~IF［
-`abs^op( %d ) ~LT 1e-12
+`abs^op( %d ) ~GT 1e-12
 ］：
 ◎
-if abs(d) &lt; 1E-12
+if abs(d) &gt; 1E-12 7
+◎
 • let inv_d be 1 / d
+</p>
+
+<p class="note" id="raytrace-footnote-7">注記：
+値は単位~型【演算に利用する値~型】において相対的に小さくなるべきである。
+指定された値 1e-12 は 64 ~bit用であり，
+32 ~bit用には 1e-6 を利用するべきである。
+◎
+↓ #raytrace-footnote-7
 </p>
 				<ol>
 					<li>
@@ -12524,10 +12532,10 @@ <h4 title="Sample Pseudocode for the Ray Trace Gamut Mapping">14.2.6. 射線~tra
 • let tnear be tfar 7
 </p>
 
-<p class="note" id="raytrace-footnote-7">注記：
+<p class="note" id="raytrace-footnote-8">注記：
 %始端 から %終端 への方向において最初の交点を~~優先する。
 ◎
-↓ #raytrace-footnote-7
+↓ #raytrace-footnote-8
 </p>
 	</li>
 	<li>
@@ -12575,7 +12583,7 @@ <h5 title="Footnotes for Ray Trace algorithm">14.2.6.1. 射線~trace~algo用の
 】</p>
 ◎
 #raytrace-footnote-1
-It is assumed the minimum value is 0 and that all channels have the same minimum. The value should be small relative to the unit type. 64 bit could easily be as small as 1e-14, but 1e-6 is fine in practice.
+It is assumed the minimum value is 0 and that all channels have the same minimum. The value should be small relative to the unit type. The specifed value of 1e-12 is for 64-bit, but for 32-bit, 1e-6 should be used.
 ◎
 #raytrace-footnote-2
 1.0 represents the maximum in-gamut channel value, and it is assumed all channels have the same maximum.
@@ -12593,6 +12601,9 @@ <h5 title="Footnotes for Ray Trace algorithm">14.2.6.1. 射線~trace~algo用の
 For typical RGB spaces where the gamut bounds are 0 and 1 for each component this simplifies to a single constant rather than a 3-element array.
 ◎
 #raytrace-footnote-7
+The value should be small relative to the unit type. The specifed value of 1e-12 is for 64-bit, but for 32-bit, 1e-6 should be used.
+◎
+#raytrace-footnote-8
 favoring the first intersection in the direction start -&gt; end .
 </div>