[css-list-3] 編集（更新（前 commit ）に整合しなくなった和訳に特有な記述の更新漏れ

Author: triple-underscore

css-lists-ja.html

@@ -3330,9 +3330,10 @@ <h4>4.4.X. ~counterの生きた例</h4>
 ~UAの実装が~modelに正確に従うならば、
 前項の整数~列とこの整数~列は，一致するはずである…
 が、
-`~counterを継承する$~algoが更新されたため（ `5477$issue ），一致しない~UAもあるかもしれない（図式~直前のチェックボックスで，過去の仕様に切り替えられる）。
-加えて、
-現在の仕様に従うよう更新された~UA（具体的には Firefox ）においても，ある種の事例で一致していない場合が生じている。
+`~counterを継承する$~algoが`更新され, 再び戻された＠#_past-inherit-counters$ため，
+一致しない~UAもあるかもしれない
+（ `5477$issue ）
+— 図式~直前のチェックボックスで，過去（戻される前）の仕様に切り替えれる。
 </li>
 	<li>
 <p>
@@ -3351,7 +3352,7 @@ <h4>4.4.X. ~counterの生きた例</h4>
 <p>
 ただし，既定では、
 `counter-set$p は利用されない
-（図式~直前のチェックボックスで切り替えられる）。
+（図式~直前のチェックボックスで切り替えれる）。
 </p>
 	</li>
 </ul>
@@ -3370,11 +3371,12 @@ <h4>4.4.X. ~counterの生きた例</h4>
 <div class="algo">
 <p class="trans-note" id="_past-inherit-counters">【
 `~counterを継承する$~algoは、
-過去（ 2020年 11月 〜 2026年 3月 ）においては，次のようになっていた
-— 現時点（ 2026年 3月 ）では、
-この挙動に基づく~UAもある
-（現在の仕様における挙動は、
-2020年 11月 以前のそれに戻された）：
+2020年 11月に`更新され＠https://github.com/w3c/csswg-drafts/commit/ad9a4bc6e6397b6fb66721828e66eb84e73a0c4f$,
+2026年 3月に`元へ戻された＠https://github.com/w3c/csswg-drafts/commit/90a9a54ecce4863ae98706a8dd0d33d510718973$
+— その期間においては、
+次に従うものとされていた。
+現時点（ 2026年 3月 ）では、
+この挙動に基づく~UAもある：
 】</p>
 <ol>
 	<li>