[css-values-4] 編集

Author: triple-underscore

css-values-ja.html

@@ -954,7 +954,6 @@
 	解き明かす:figure out
 	~~確保する:make sure
 	課す:imposeする
-	しようと:try
 	真意が見え:obscure
 	その誰か:reader
 	dependent
@@ -1026,7 +1025,7 @@
 	しないよう:avoiding
 	〜でも:in terms of
 	の下で:in terms of
-	子を持たない:leaf
+	子を有さない:leaf
 	優先される:favoring
 	優先度の高い:stronger
 	~~結合度が高い:bind tighter than
@@ -7625,13 +7624,15 @@ <h3 title="Comparison Functions: min(), max(), and clamp()">10.2. 比較~関数
 </p>
 
 <p>
-これらの比較~関数は，いずれも、
+これらの比較~関数は、
+いずれも
+⇒
 引数にとる各`計算式$は［
 `number$t,
 `dimension$t,
 `percentage$t
 ］いずれにも解決され得るが、
-`一貫した型を有して$いなければナラナイ
+それらは`一貫した型を有して$いなければナラナイ
 — さもなければ、
 当の関数は無効になる。
 当の関数の`型$は、
@@ -7655,8 +7656,10 @@ <h3 title="Comparison Functions: min(), max(), and clamp()">10.2. 比較~関数
 <pre class="lang-css">
 .type {
   /* <span class="comment">
-`font-size^p を表示域の縦幅と横幅の平均の 10/100 倍に設定するが、
-`12px^v は~~下回らないようにする。
+`font-size^p を表示域の［
+縦幅, 横幅
+］の平均の 10% に設定するが、
+`12px^v を~~下回らないようにする。
 ◎
 Set font-size to 10x the average of vw and vh, but don’t let it go below 12px.
 </span> */
@@ -7712,7 +7715,7 @@ <h3 title="Comparison Functions: min(), max(), and clamp()">10.2. 比較~関数
 <pre class="lang-css">
 .type {
   /* <span class="comment">
-`font-size^p は `12px^v 以上になるよう強制する。
+`font-size^p を `12px^v 以上になるよう強制する。
 ◎
 Force the font-size to be at least 12px
 </span> */
@@ -7724,10 +7727,11 @@ <h3 title="Comparison Functions: min(), max(), and clamp()">10.2. 比較~関数
 <div class="note">
 
 <p>注記：
-`clamp$f の最小~値は最大~値に
+`clamp$f の最小~値は、
+最大~値に
 — その 2 つの “順序が間違っている” ときでも —
 “勝つ” ことに注意
-（他の部分は、
+（順序~以外は、
 ~CSS規約に合致しているとする）。
 すなわち、
 `clamp(100px, ..., 50px)^v は `100px^v に解決されることになる
@@ -7821,7 +7825,7 @@ <h3 title="Stepped Value Functions: round(), mod(), and rem()">10.3. 丸ng関数
 `dimension$t,
 `percentage$t
 ］いずれにも解決され得るが、
-`一貫した型を有して$いなければナラナイ
+それらは`一貫した型を有して$いなければナラナイ
 — さもなければ、
 当の関数は無効になる。
 当の関数の`型$は、
@@ -7994,7 +7998,7 @@ <h3 title="Stepped Value Functions: round(), mod(), and rem()">10.3. 丸ng関数
 `dimension$t,
 `percentage$t
 ］いずれにも解決され得るが、
-`一貫した型を有して$いなければナラナイ
+それらは`一貫した型を有して$いなければナラナイ
 【！must have the same type（おそらく更新漏れ）】
 — さもなければ、
 当の関数は無効になる。
@@ -8417,7 +8421,7 @@ <h3 title="Trigonometric Functions: sin(), cos(), tan(), asin(), acos(), atan(),
 — その`型$は、
 次の結果になる
 ⇒
-`型を入力と一貫させる$( `型を作成する$( `number^l ) , ~vA の`型$ )
+`型を入力と一貫させる$( `型を作成する$( `number^l ), ~vA の`型$ )
 ◎
 They all represent a &lt;number&gt;, with the return type made consistent with the input calculation’s type.＼
 </li>
@@ -8507,7 +8511,7 @@ <h3 title="Trigonometric Functions: sin(), cos(), tan(), asin(), acos(), atan(),
 `dimension$t,
 `percentage$t
 ］いずれにも解決され得るが、
-`一貫した型を有して$いなければナラナイ
+それらは`一貫した型を有して$いなければナラナイ
 — さもなければ、
 当の関数は無効になる。
 ◎
@@ -8911,7 +8915,7 @@ <h3 title="Exponential Functions: pow(), sqrt(), hypot(), log(), exp()">10.5. 
 `dimension$t,
 `percentage$t
 ］いずれにも解決され得るが、
-`一貫した型を有して$いなければナラナイ
+それらは`一貫した型を有して$いなければナラナイ
 — さもなければ、
 当の関数は無効になる。
 当の関数の`型$は、
@@ -9099,7 +9103,7 @@ <h3 title="Exponential Functions: pow(), sqrt(), hypot(), log(), exp()">10.5. 
 <p class="trans-note">【†
 ~vA, ~vB どちらを指すか指定されていない。
 ここは、
-`pow(~vA, ~vB)$f と同様に記されるべきに思われる。
+`pow(~vA, ~vB)$f と同様に定義されるべきと思われる。
 】</p>
 ◎
 with the return type made consistent with the input calculation’s type.
@@ -9365,7 +9369,7 @@ <h4 title="Argument Ranges">10.5.1. 引数の範囲</h4>
 <p>
 `hypot(…)$f においては
 ⇒
-入力のいずれかがが ±∞ ならば，結果は +∞ になる
+入力を成すいずれかが ±∞ ならば，結果は +∞ になる
 ◎
 In hypot(A, …), if any of the inputs are infinite, the result is +∞.
 </p>
@@ -9504,7 +9508,7 @@ <h3 title="Sign-Related Functions: abs(), sign()">10.6. 正負に関係する関
 正負に関係する関数
 — `abs$f, `sign$f —
 は、
-引数の正負に関係する関数を算出する。
+引数の正負に関係する値【！関数】を算出する。
 ◎
 The sign-related functions—abs() and sign()—compute various functions related to the sign of their argument.
 </p>
@@ -10216,8 +10220,8 @@ <h3 title="Type Checking">10.9. 型の検査-法</h3>
 
 <div class="algo">
 <p>
-`~math関数$自身も、
-関数に応じて，それが包含する`計算式$に則って決定される`型$を持つ：
+`~math関数$も、
+それが包含する`計算式$たちに則って決定される`型$を有する：
 ◎
 Math functions themselves have types, according to their contained calculations:
 </p>
@@ -10239,7 +10243,7 @@ <h3 title="Type Checking">10.9. 型の検査-法</h3>
 	<dt>`mod$f</dt>
 	<dt>`rem$f</dt>
 	<dd>
-`型を加算する$( ~commaで分離された各`計算式$からなる~list )
+`型を加算する$( ~commaで分離された`計算式$たちが成す~list )
 ◎
 The result of adding the types of its comma-separated calculations.
 </dd>
@@ -10300,7 +10304,7 @@ <h3 title="Type Checking">10.9. 型の検査-法</h3>
 や
 `calc(0 * 5px + 10s)^v
 は、
-いずれも長さと時間を加算しようと試みるので，無効になる。
+いずれも長さと時間を加算するよう試みるので，無効になる。
 ◎
 Note: Algebraic simplifications do not affect the validity of a math function or its resolved type. For example, calc(5px - 5px + 10s) and calc(0 * 5px + 10s) are both invalid due to the attempt to add a length and a time.
 </p>
@@ -10335,7 +10339,7 @@ <h3 title="Type Checking">10.9. 型の検査-法</h3>
 すなわち、
 `width:0^p や `width:5px^p は妥当であっても，
 `width:calc(0 + 5px)^p は妥当でない
-— `number$t と `length$t を加算しようと試行するので。
+— `number$t と `length$t を加算するよう試行するので。
 ◎
 Note: Because &lt;number-token&gt;s are always interpreted as &lt;number&gt;s or &lt;integer&gt;s, "unitless 0" &lt;length&gt;s aren’t supported in math functions. That is, width: calc(0 + 5px); is invalid, because it’s trying to add a &lt;number&gt; to a &lt;length&gt;, even though both width: 0; and width: 5px; are valid.
 </p>
@@ -10437,7 +10441,7 @@ <h4 title="Infinities, NaN, and Signed Zero">10.9.2. 無限大, ~NaN, 有符号
 負な 0,
 正な無限大,
 負な無限大,
-~NaN（ `not a number^en ）。
+~NaN（ `not a number^en ）
 ◎
 Math functions follow IEEE-754 semantics, which means they recognize the concepts of positive and negative zero, positive and negative infinity, and NaN (not a number).
 </p>
@@ -10743,7 +10747,7 @@ <h3 title="Internal Representation">10.10. 内部~表現</h3>
 <ul>
 	<li>
 <p>
-枝分かれ~node（子がある~node）は、
+枝分かれ~node（子を有する~node）は、
 次に挙げるいずれかに対応する
 `演算子~node@
 である：
@@ -10952,7 +10956,7 @@ <h3 title="Internal Representation">10.10. 内部~表現</h3>
 ~ELSE
 ⇒
 %子~list に［
-%子~list を成す各~itemを子として持つ `Product^i ~node
+%子~list を成す各~itemを子として有する `Product^i ~node
 ］を付加する
 </li>
 					<li>
@@ -10975,7 +10979,7 @@ <h3 title="Internal Representation">10.10. 内部~表現</h3>
 • For each "-" operator item in values, replace its right-hand value item rhs with a Negate node containing rhs as its child.
 </li>
 	<li>
-%根 ~LET %子~list を成す各~itemを子として持つ `Sum^i ~node
+%根 ~LET %子~list を成す各~itemを子として有する `Sum^i ~node
 ◎
 ↓</li>
 	<li>
@@ -10995,19 +10999,19 @@ <h3 title="Internal Representation">10.10. 内部~表現</h3>
 </li>
 	<li>
 ~Assert：
-%根 を根とする~treeを成す~nodeのうち，子を持つ~nodeは［
+%根 を根とする~treeを成す~nodeのうち子を有するものは［
 `Sum^i ／
-`Product^i／
-`Negate^i／
+`Product^i ／
+`Negate^i ／
 `Invert^i
-］~nodeであって，他の~node（葉~node）は そうでない。
+］~nodeであり，他の~node（葉~node）は そうでない。
 ◎
 At this point values is a tree of Sum, Product, Negate, and Invert nodes, with other types of values at the leaf nodes. Process the leaf nodes.
 </li>
 	<li>
 <p>
 %根 を成す
-~EACH( 子を持たない~node %葉 )
+~EACH( 子を有さない~node %葉 )
 に対し：
 ◎
 For every leaf node leaf in values: