Feat: revamp build.py CLI to improve usability and maintainability#8437

kpedro88 wants to merge 14 commits into

triton-inference-server:maintriton-inference-server/server:mainfrom

kpedro88:buildpy_revamp_mainkpedro88/server:buildpy_revamp_mainCopy head branch name to clipboard