chore: regenerate lockfile after upstream sync to v0.24.0

Pulls in updated dep versions from upstream (chrome-devtools-frontend
1.0.1625079, lighthouse 13.2.0, puppeteer 24.43.0, @paulirish/trace_engine
0.0.64) and drops tiktoken which upstream removed.

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: triuzzi