Switch OrdinaryDiffEq usage to OrdinaryDiffEqLowStorageRK and wire Symplectic extension loading in tests#1153

Copilot wants to merge 3 commits intomaintrixi-framework/TrixiParticles.jl:mainfrom

copilot/update-ordinary-diffeq-sub-packagestrixi-framework/TrixiParticles.jl:copilot/update-ordinary-diffeq-sub-packagesCopy head branch name to clipboard