chore: remove dead Resend client files from app and portal (#2499)

Both apps/app and apps/portal had orphaned Resend client
initializations that nothing imported. All email sending
goes through Trigger.dev via the API.

Co-authored-by: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: claudfuen