Bump ttsim pin to 46b6b439 (rebased #141 head)

The UTF-8 repro-script fix moved down into the ttsim infra branch, so #141
was restacked; re-pin the lock to its live head.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

Author: MImmesberger