Replace monolithic README with project overview

The root README.md is now a concise project overview pointing to the
website, CONTRIBUTING.md, and local development instructions. The
feature content has moved to individual pages under website/content/.

Update the website README.md to reflect the new content layout.

Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>

Author: brauner