chore: upgrade Zig 0.12.0 → 0.16.0, Bazel 8.2.1 → 9.0.2, and modernize CI#253

ajvengo wants to merge 4 commits into

uber:mainuber/hermetic_cc_toolchain:mainfrom

ajvengo:mainajvengo/hermetic_cc_toolchain:mainCopy head branch name to clipboard