refactor(students): consolidate StudentGroupService photo + Ross helpers

Introduce the StudentBaseRecord projection shape, BuildStudentPhotoListAsync,
and GetActiveRossIamIdsAsync so the by-class-level / by-group / by-course
methods no longer hand-roll the same photo lookup, group-assignment
formatting, and Ross-IamIds pre-query.

Author: rlorenzo