fix: replace unsafe byte indexing in parse_value with .get() + error return

fix: replace unsafe byte indexing in parse_value with .get() + error return #99