CocoaSpice: re-introduce hack to reduce latency

I thought the new renderer backend could handle it without the hack but
that was wrong. Adding it back with clear comments about what to do next.

Author: osy