fix(cache): gate the query cache write on a lease to reject stale lists

fix(cache): gate the query cache write on a lease to reject stale lists #3831