l10n: port who to translation + add french

sylvestre · sylvestre · commit 45aa9edfbd0b · 2025-06-07T12:19:59.000+02:00
diff --git a/src/uu/who/locales/en-US.ftl b/src/uu/who/locales/en-US.ftl
@@ -3,3 +3,59 @@ who-usage = who [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
 who-about-musl-warning = Note: When built with musl libc, the `who` utility will not display any
     information about logged-in users. This is due to musl's stub implementation
     of `utmpx` functions, which prevents access to the necessary data.
+
+# Long usage help text
+who-long-usage = If FILE is not specified, use { $default_file }. /var/log/wtmp as FILE is common.
+    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
+
+# Help text for command-line arguments
+who-help-all = same as -b -d --login -p -r -t -T -u
+who-help-boot = time of last system boot
+who-help-dead = print dead processes
+who-help-heading = print line of column headings
+who-help-login = print system login processes
+who-help-lookup = attempt to canonicalize hostnames via DNS
+who-help-only-hostname-user = only hostname and user associated with stdin
+who-help-process = print active processes spawned by init
+who-help-count = all login names and number of users logged on
+who-help-runlevel = print current runlevel
+who-help-runlevel-non-linux = print current runlevel (This is meaningless on non Linux)
+who-help-short = print only name, line, and time (default)
+who-help-time = print last system clock change
+who-help-users = list users logged in
+who-help-mesg = add user's message status as +, - or ?
+
+# Output messages
+who-user-count = # { $count ->
+    [one] user={ $count }
+   *[other] users={ $count }
+}
+
+# Idle time indicators
+who-idle-current =   .
+who-idle-old =  old
+who-idle-unknown =   ?
+
+# System information
+who-runlevel = run-level { $level }
+who-runlevel-last = last={ $last }
+who-clock-change = clock change
+who-login = LOGIN
+who-login-id = id={ $id }
+who-dead-exit-status = term={ $term } exit={ $exit }
+who-system-boot = system boot
+
+# Table headings
+who-heading-name = NAME
+who-heading-line = LINE
+who-heading-time = TIME
+who-heading-idle = IDLE
+who-heading-pid = PID
+who-heading-comment = COMMENT
+who-heading-exit = EXIT
+
+# Error messages
+who-canonicalize-error = failed to canonicalize { $host }
+
+# Platform-specific messages
+who-unsupported-openbsd = unsupported command on OpenBSD
diff --git a/src/uu/who/locales/fr-FR.ftl b/src/uu/who/locales/fr-FR.ftl
@@ -0,0 +1,59 @@
+who-about = Affiche des informations sur les utilisateurs actuellement connectés.
+who-usage = who [OPTION]... [ FICHIER | ARG1 ARG2 ]
+who-about-musl-warning = Note : Lors de la compilation avec musl libc, l'utilitaire `who` n'affichera aucune
+    information sur les utilisateurs connectés. Ceci est dû à l'implémentation
+    stub des fonctions `utmpx` de musl, qui empêche l'accès aux données nécessaires.
+
+who-long-usage = Si FICHIER n'est pas spécifié, utilise { $default_file }. /var/log/wtmp comme FICHIER est courant.
+    Si ARG1 ARG2 sont donnés, -m est présumé : 'am i' ou 'mom likes' sont usuels.
+
+# Help text for command-line arguments
+who-help-all = identique à -b -d --login -p -r -t -T -u
+who-help-boot = heure du dernier démarrage système
+who-help-dead = affiche les processus morts
+who-help-heading = affiche une ligne d'en-têtes de colonnes
+who-help-login = affiche les processus de connexion système
+who-help-lookup = tente de canonicaliser les noms d'hôtes via DNS
+who-help-only-hostname-user = seulement le nom d'hôte et l'utilisateur associés à stdin
+who-help-process = affiche les processus actifs lancés par init
+who-help-count = tous les noms de connexion et le nombre d'utilisateurs connectés
+who-help-runlevel = affiche le niveau d'exécution actuel
+who-help-runlevel-non-linux = affiche le niveau d'exécution actuel (Sans signification sur non Linux)
+who-help-short = affiche seulement nom, ligne et heure (par défaut)
+who-help-time = affiche le dernier changement d'horloge système
+who-help-users = liste les utilisateurs connectés
+who-help-mesg = ajoute le statut de message de l'utilisateur comme +, - ou ?
+
+# Output messages
+who-user-count = # { $count ->
+    [one] utilisateur={ $count }
+   *[other] utilisateurs={ $count }
+}
+
+# Idle time indicators
+who-idle-old = anc.
+who-idle-unknown =   ?
+
+# System information
+who-runlevel = niveau-exec { $level }
+who-runlevel-last = dernier={ $last }
+who-clock-change = changement horloge
+who-login = CONNEXION
+who-login-id = id={ $id }
+who-dead-exit-status = term={ $term } sortie={ $exit }
+who-system-boot = démarrage système
+
+# Table headings
+who-heading-name = NOM
+who-heading-line = LIGNE
+who-heading-time = HEURE
+who-heading-idle = INACTIF
+who-heading-pid = PID
+who-heading-comment = COMMENTAIRE
+who-heading-exit = SORTIE
+
+# Error messages
+who-canonicalize-error = échec de canonicalisation de { $host }
+
+# Platform-specific messages
+who-unsupported-openbsd = commande non supportée sur OpenBSD
diff --git a/src/uu/who/src/platform/openbsd.rs b/src/uu/who/src/platform/openbsd.rs
@@ -8,10 +8,10 @@
 use crate::uu_app;
 
 use uucore::error::UResult;
+use uucore::locale::get_message;
 
 pub fn uumain(args: impl uucore::Args) -> UResult<()> {
     let _matches = uu_app().try_get_matches_from(args)?;
-
-    println!("unsupported command on OpenBSD");
+    println!("{}", get_message("who-unsupported-openbsd"));
     Ok(())
 }
diff --git a/src/uu/who/src/platform/unix.rs b/src/uu/who/src/platform/unix.rs
@@ -11,19 +11,20 @@ use crate::uu_app;
 use uucore::display::Quotable;
 use uucore::error::{FromIo, UResult};
 use uucore::libc::{S_IWGRP, STDIN_FILENO, ttyname};
+use uucore::locale::{get_message, get_message_with_args};
 use uucore::utmpx::{self, Utmpx, time};
 
 use std::borrow::Cow;
+use std::collections::HashMap;
 use std::ffi::CStr;
 use std::fmt::Write;
 use std::os::unix::fs::MetadataExt;
 use std::path::PathBuf;
 
 fn get_long_usage() -> String {
-    format!(
-        "If FILE is not specified, use {}.  /var/log/wtmp as FILE is common.\n\
-         If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.",
-        utmpx::DEFAULT_FILE,
+    get_message_with_args(
+        "who-long-usage",
+        HashMap::from([("default_file".to_string(), utmpx::DEFAULT_FILE.to_string())]),
     )
 }
 
@@ -158,7 +159,7 @@ fn idle_string<'a>(when: i64, boottime: i64) -> Cow<'a, str> {
                 .into()
             }
         } else {
-            " old ".into()
+            get_message("who-idle-old").into()
         }
     })
 }
@@ -208,7 +209,13 @@ impl Who {
                 .map(|ut| ut.user())
                 .collect::<Vec<_>>();
             println!("{}", users.join(" "));
-            println!("# users={}", users.len());
+            println!(
+                "{}",
+                get_message_with_args(
+                    "who-user-count",
+                    HashMap::from([("count".to_string(), users.len().to_string())])
+                )
+            );
         } else {
             let records = Utmpx::iter_all_records_from(f);
 
@@ -252,8 +259,17 @@ impl Who {
     fn print_runlevel(&self, ut: &Utmpx) {
         let last = (ut.pid() / 256) as u8 as char;
         let curr = (ut.pid() % 256) as u8 as char;
-        let runlvline = format!("run-level {curr}");
-        let comment = format!("last={}", if last == 'N' { 'S' } else { 'N' });
+        let runlvline = get_message_with_args(
+            "who-runlevel",
+            HashMap::from([("level".to_string(), curr.to_string())]),
+        );
+        let comment = get_message_with_args(
+            "who-runlevel-last",
+            HashMap::from([(
+                "last".to_string(),
+                (if last == 'N' { 'S' } else { 'N' }).to_string(),
+            )]),
+        );
 
         self.print_line(
             "",
@@ -269,15 +285,27 @@ impl Who {
 
     #[inline]
     fn print_clockchange(&self, ut: &Utmpx) {
-        self.print_line("", ' ', "clock change", &time_string(ut), "", "", "", "");
+        self.print_line(
+            "",
+            ' ',
+            &get_message("who-clock-change"),
+            &time_string(ut),
+            "",
+            "",
+            "",
+            "",
+        );
     }
 
     #[inline]
     fn print_login(&self, ut: &Utmpx) {
-        let comment = format!("id={}", ut.terminal_suffix());
+        let comment = get_message_with_args(
+            "who-login-id",
+            HashMap::from([("id".to_string(), ut.terminal_suffix().to_string())]),
+        );
         let pidstr = format!("{}", ut.pid());
         self.print_line(
-            "LOGIN",
+            &get_message("who-login"),
             ' ',
             &ut.tty_device(),
             &time_string(ut),
@@ -290,10 +318,19 @@ impl Who {
 
     #[inline]
     fn print_deadprocs(&self, ut: &Utmpx) {
-        let comment = format!("id={}", ut.terminal_suffix());
+        let comment = get_message_with_args(
+            "who-login-id",
+            HashMap::from([("id".to_string(), ut.terminal_suffix().to_string())]),
+        );
         let pidstr = format!("{}", ut.pid());
         let e = ut.exit_status();
-        let exitstr = format!("term={} exit={}", e.0, e.1);
+        let exitstr = get_message_with_args(
+            "who-dead-exit-status",
+            HashMap::from([
+                ("term".to_string(), e.0.to_string()),
+                ("exit".to_string(), e.1.to_string()),
+            ]),
+        );
         self.print_line(
             "",
             ' ',
@@ -308,7 +345,10 @@ impl Who {
 
     #[inline]
     fn print_initspawn(&self, ut: &Utmpx) {
-        let comment = format!("id={}", ut.terminal_suffix());
+        let comment = get_message_with_args(
+            "who-login-id",
+            HashMap::from([("id".to_string(), ut.terminal_suffix().to_string())]),
+        );
         let pidstr = format!("{}", ut.pid());
         self.print_line(
             "",
@@ -324,7 +364,16 @@ impl Who {
 
     #[inline]
     fn print_boottime(&self, ut: &Utmpx) {
-        self.print_line("", ' ', "system boot", &time_string(ut), "", "", "", "");
+        self.print_line(
+            "",
+            ' ',
+            &get_message("who-system-boot"),
+            &time_string(ut),
+            "",
+            "",
+            "",
+            "",
+        );
     }
 
     fn print_user(&self, ut: &Utmpx) -> UResult<()> {
@@ -352,18 +401,22 @@ impl Who {
         }
 
         let idle = if last_change == 0 {
-            "  ?".into()
+            get_message("who-idle-unknown").into()
         } else {
             idle_string(last_change, 0)
         };
 
         let s = if self.do_lookup {
             ut.canon_host().map_err_context(|| {
                 let host = ut.host();
-                format!(
-                    "failed to canonicalize {}",
-                    host.split(':').next().unwrap_or(&host).quote()
+                get_message_with_args(
+                    "who-canonicalize-error",
+                    HashMap::from([(
+                        "host".to_string(),
+                        host.split(':').next().unwrap_or(&host).quote().to_string(),
+                    )]),
                 )
+                .to_string()
             })?
         } else {
             ut.host()
@@ -424,7 +477,14 @@ impl Who {
     #[inline]
     fn print_heading(&self) {
         self.print_line(
-            "NAME", ' ', "LINE", "TIME", "IDLE", "PID", "COMMENT", "EXIT",
+            &get_message("who-heading-name"),
+            ' ',
+            &get_message("who-heading-line"),
+            &get_message("who-heading-time"),
+            &get_message("who-heading-idle"),
+            &get_message("who-heading-pid"),
+            &get_message("who-heading-comment"),
+            &get_message("who-heading-exit"),
         );
     }
 }
diff --git a/src/uu/who/src/who.rs b/src/uu/who/src/who.rs
