fr-FR: fix anglicisms (supporté→pris en charge, drapeau→option, removed→supprimé)

sylvestre · sylvestre · commit 5adc8f389f6f · 2026-04-05T21:31:14.000+02:00
diff --git a/src/uu/cp/locales/fr-FR.ftl b/src/uu/cp/locales/fr-FR.ftl
@@ -44,7 +44,7 @@ cp-help-one-file-system = rester sur ce système de fichiers
 cp-help-sparse = contrôler la création de fichiers épars. Voir ci-dessous
 cp-help-selinux = définir le contexte de sécurité SELinux du fichier de destination au type par défaut
 cp-help-context = comme -Z, ou si CTX est spécifié, définir le contexte de sécurité SELinux ou SMACK à CTX
-cp-help-progress = Afficher une barre de progression. Note : cette fonctionnalité n'est pas supportée par GNU coreutils.
+cp-help-progress = Afficher une barre de progression. Note : cette fonctionnalité n'est pas prise en charge par GNU coreutils.
 cp-help-copy-contents = Non implémenté : copier le contenu des fichiers spéciaux lors de la récursion
 
 # Messages d'erreur
@@ -78,8 +78,8 @@ cp-error-not-all-files-copied = Tous les fichiers n'ont pas été copiés
 cp-error-reflink-always-sparse-auto = `--reflink=always` ne peut être utilisé qu'avec --sparse=auto
 cp-error-file-exists = { $path } : Le fichier existe
 cp-error-invalid-backup-argument = --backup est mutuellement exclusif avec -n ou --update=none-fail
-cp-error-reflink-not-supported = --reflink n'est supporté que sur linux et macOS
-cp-error-sparse-not-supported = --sparse n'est supporté que sur linux
+cp-error-reflink-not-supported = --reflink n'est pris en charge que sur linux et macOS
+cp-error-sparse-not-supported = --sparse n'est pris en charge que sur linux
 cp-error-not-a-directory = { $path } n'est pas un répertoire
 cp-error-selinux-not-enabled = SELinux n'était pas activé lors de la compilation !
 cp-error-selinux-set-context = échec de la définition du contexte de sécurité de { $path } : { $error }
@@ -98,7 +98,7 @@ cp-error-backup-format = cp : { $error }
 cp-debug-enum-no = non
 cp-debug-enum-yes = oui
 cp-debug-enum-avoided = évité
-cp-debug-enum-unsupported = non supporté
+cp-debug-enum-unsupported = non pris en charge
 cp-debug-enum-unknown = inconnu
 cp-debug-enum-zeros = zéros
 cp-debug-enum-seek-hole = SEEK_HOLE
@@ -110,7 +110,7 @@ cp-warning-source-specified-more-than-once = { $file_type } source { $source } s
 # Messages verbeux et de débogage
 cp-verbose-copied = { $source } -> { $dest }
 cp-debug-skipped = { $path } ignoré
-cp-verbose-removed = removed { $path }
+cp-verbose-removed = supprimé { $path }
 cp-verbose-created-directory = { $source } -> { $dest }
 cp-debug-copy-offload = copy offload : { $offload }, reflink : { $reflink }, sparse detection : { $sparse }
 
diff --git a/src/uu/cut/locales/fr-FR.ftl b/src/uu/cut/locales/fr-FR.ftl
@@ -70,7 +70,7 @@ cut-after-help = Chaque appel doit spécifier un mode (quoi utiliser pour les co
 
   #### Filtrage optionnel basé sur le délimiteur
 
-  Si le drapeau --only-delimited (-s) est fourni, seules les lignes qui
+  Si l'option --only-delimited (-s) est fournie, seules les lignes qui
   contiennent le délimiteur seront affichées
 
   #### Remplacer le délimiteur
diff --git a/src/uu/dd/locales/fr-FR.ftl b/src/uu/dd/locales/fr-FR.ftl
@@ -51,7 +51,7 @@ dd-after-help = ### Opérandes
     - noxfer : Afficher les statistiques de volume finales, mais pas les statistiques de performance.
     - none : N'afficher aucune statistique.
 
-    L'affichage des statistiques de performance est aussi déclenché par le signal INFO (quand supporté),
+    L'affichage des statistiques de performance est aussi déclenché par le signal INFO (quand pris en charge),
     ou le signal USR1. Définir la variable d'environnement POSIXLY_CORRECT à n'importe quelle valeur
     (y compris une valeur vide) fera ignorer le signal USR1.
 
diff --git a/src/uu/du/locales/fr-FR.ftl b/src/uu/du/locales/fr-FR.ftl
@@ -10,7 +10,7 @@ du-after-help = Les valeurs affichées sont en unités de la première TAILLE di
   de 1000). Les unités peuvent être décimales, hexadécimales, octales, binaires.
 
   MOTIF permet des exclusions avancées. Par exemple, les syntaxes suivantes
-  sont supportées :
+  sont prises en charge :
   ? correspondra à un seul caractère
   { "*" } correspondra à zéro ou plusieurs caractères
   {"{"}a,b{"}"} correspondra à a ou b
@@ -54,7 +54,7 @@ du-error-invalid-time-style = argument invalide { $style } pour 'style de temps'
     - 'iso'
     - +FORMAT (e.g., +%H:%M) pour un format de type 'date'
   Essayez '{ $help }' pour plus d'informations.
-du-error-invalid-time-arg = les arguments 'birth' et 'creation' pour --time ne sont pas supportés sur cette plateforme.
+du-error-invalid-time-arg = les arguments 'birth' et 'creation' pour --time ne sont pas pris en charge sur cette plateforme.
 du-error-invalid-glob = Syntaxe d'exclusion invalide : { $error }
 du-error-cannot-read-directory = impossible de lire le répertoire { $path }
 du-error-cannot-access = impossible d'accéder à { $path }
diff --git a/src/uu/env/locales/fr-FR.ftl b/src/uu/env/locales/fr-FR.ftl
@@ -38,7 +38,7 @@ env-error-cannot-unset = impossible de supprimer '{ $name }' : Argument invalide
 env-error-cannot-unset-invalid = impossible de supprimer { $name } : Argument invalide
 env-error-must-specify-command-with-chdir = doit spécifier une commande avec --chdir (-C)
 env-error-cannot-change-directory = impossible de changer de répertoire vers { $directory } : { $error }
-env-error-argv0-not-supported = --argv0 n'est actuellement pas supporté sur cette plateforme
+env-error-argv0-not-supported = --argv0 n'est actuellement pas pris en charge sur cette plateforme
 env-error-permission-denied = { $program } : Permission refusée
 env-error-unknown = erreur inconnue : { $error }
 env-error-failed-set-signal-action = échec de la définition de l'action du signal pour le signal { $signal } : { $error }
diff --git a/src/uu/fmt/locales/fr-FR.ftl b/src/uu/fmt/locales/fr-FR.ftl
@@ -4,7 +4,7 @@ fmt-usage = [OPTION]... [FICHIER]...
 # Messages d'aide
 fmt-crown-margin-help = La première et la deuxième ligne d'un paragraphe peuvent avoir des indentations différentes, auquel cas l'indentation de la première ligne est préservée, et chaque ligne suivante correspond à l'indentation de la deuxième ligne.
 fmt-tagged-paragraph-help = Comme -c, sauf que la première et la deuxième ligne d'un paragraphe *doivent* avoir des indentations différentes ou elles sont traitées comme des paragraphes séparés.
-fmt-preserve-headers-help = Tente de détecter et préserver les en-têtes de courrier dans l'entrée. Attention en combinant ce drapeau avec -p.
+fmt-preserve-headers-help = Tente de détecter et préserver les en-têtes de courrier dans l'entrée. Attention en combinant cette option avec -p.
 fmt-split-only-help = Divise les lignes seulement, ne les reformate pas.
 fmt-uniform-spacing-help = Insère exactement un espace entre les mots, et deux entre les phrases. Les fins de phrase dans l'entrée sont détectées comme [?!.] suivies de deux espaces ou d'une nouvelle ligne ; les autres ponctuations ne sont pas interprétées comme des fins de phrase.
 fmt-prefix-help = Reformate seulement les lignes commençant par PRÉFIXE, en rattachant PRÉFIXE aux lignes reformatées. À moins que -x soit spécifié, les espaces de début seront ignorés lors de la correspondance avec PRÉFIXE.
diff --git a/src/uu/head/locales/fr-FR.ftl b/src/uu/head/locales/fr-FR.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@ head-about = Affiche les 10 premières lignes de chaque FICHIER sur la sortie st
   Avec plus d'un FICHIER, précède chacun d'un en-tête donnant le nom du fichier.
   Sans FICHIER, ou quand FICHIER est -, lit l'entrée standard.
 
-  Les arguments obligatoires pour les drapeaux longs sont obligatoires pour les drapeaux courts aussi.
+  Les arguments obligatoires pour les options longues sont obligatoires pour les options courtes aussi.
 head-usage = head [DRAPEAU]... [FICHIER]...
 
 # Messages d'aide
diff --git a/src/uu/ls/locales/fr-FR.ftl b/src/uu/ls/locales/fr-FR.ftl
@@ -85,7 +85,7 @@ ls-help-dereference-dir-args = Ne pas suivre les liens symboliques sauf quand il
   donnés comme arguments de ligne de commande.
 ls-help-dereference-args = Ne pas suivre les liens symboliques sauf quand ils sont donnés comme arguments de ligne de commande.
 ls-help-no-group = Ne pas afficher le groupe en format long.
-ls-help-author = Afficher l'auteur en format long. Sur les plateformes supportées,
+ls-help-author = Afficher l'auteur en format long. Sur les plateformes prises en charge,
   l'auteur correspond toujours au propriétaire du fichier.
 ls-help-all-files = Ne pas ignorer les fichiers cachés (fichiers dont les noms commencent par '.').
 ls-help-almost-all = Dans un répertoire, ne pas ignorer tous les noms de fichiers qui commencent par '.',
diff --git a/src/uu/mv/locales/fr-FR.ftl b/src/uu/mv/locales/fr-FR.ftl
@@ -47,7 +47,7 @@ mv-help-target-directory = déplacer tous les arguments SOURCE dans RÉPERTOIRE
 mv-help-no-target-directory = traiter DEST comme un fichier normal
 mv-help-verbose = expliquer ce qui est fait
 mv-help-progress = Afficher une barre de progression.
-  Note : cette fonctionnalité n'est pas supportée par GNU coreutils.
+  Note : cette fonctionnalité n'est pas prise en charge par GNU coreutils.
 mv-help-debug = expliquer comment un fichier est copié. Implique -v
 
 # Messages verbeux
diff --git a/src/uu/numfmt/locales/fr-FR.ftl b/src/uu/numfmt/locales/fr-FR.ftl
@@ -30,7 +30,7 @@ numfmt-after-help = Options d'UNITÉ :
   Plusieurs champs/plages peuvent être séparés par des virgules
 
   FORMAT doit être adapté pour imprimer un argument à virgule flottante %f.
-  Une guillemet optionnelle (%'f) activera --grouping (si supporté par la locale actuelle).
+  Une guillemet optionnelle (%'f) activera --grouping (si pris en charge par la locale actuelle).
   Une valeur de largeur optionnelle (%10f) remplira la sortie. Un zéro optionnel (%010f)
   remplira le nombre de zéros. Des valeurs négatives optionnelles (%-10f) aligneront à gauche.
   Une précision optionnelle (%.1f) remplacera la précision déterminée par l'entrée.
@@ -53,7 +53,7 @@ numfmt-help-invalid = définir le mode d'échec pour les entrées invalides
 numfmt-help-zero-terminated = le délimiteur de ligne est NUL, pas retour à la ligne
 
 # Messages d'erreur
-numfmt-error-unsupported-unit = Une unité non supportée est spécifiée
+numfmt-error-unsupported-unit = Une unité non prise en charge est spécifiée
 numfmt-error-invalid-unit-size = taille d'unité invalide : { $size }
 numfmt-error-invalid-padding = valeur de remplissage invalide { $value }
 numfmt-error-invalid-header = valeur d'en-tête invalide { $value }
@@ -66,9 +66,9 @@ numfmt-error-invalid-specific-suffix = suffixe invalide dans l'entrée { $input
 numfmt-error-invalid-number = nombre invalide : { $input }
 numfmt-error-missing-i-suffix = suffixe 'i' manquant dans l'entrée : '{ $number }{ $suffix }' (par ex. Ki/Mi/Gi)
 numfmt-error-rejecting-suffix = rejet du suffixe dans l'entrée : '{ $number }{ $suffix }' (considérez utiliser --from)
-numfmt-error-suffix-unsupported-for-unit = Ce suffixe n'est pas supporté pour l'unité spécifiée
-numfmt-error-unit-auto-not-supported-with-to = L'unité 'auto' n'est pas supportée avec les options --to
-numfmt-error-number-too-big = Le nombre est trop grand et non supporté
+numfmt-error-suffix-unsupported-for-unit = Ce suffixe n'est pas pris en charge pour l'unité spécifiée
+numfmt-error-unit-auto-not-supported-with-to = L'unité 'auto' n'est pas prise en charge avec les options --to
+numfmt-error-number-too-big = Le nombre est trop grand et non pris en charge
 numfmt-error-format-no-percent = le format '{ $format }' n'a pas de directive %
 numfmt-error-format-ends-in-percent = le format '{ $format }' se termine par %
 numfmt-error-invalid-format-directive = format invalide '{ $format }', la directive doit être %[0]['][-][N][.][N]f
diff --git a/src/uu/pinky/locales/fr-FR.ftl b/src/uu/pinky/locales/fr-FR.ftl
@@ -39,4 +39,4 @@ pinky-project-label = Projet :
 pinky-plan-label = Plan
 
 # Messages de statut
-pinky-unsupported-openbsd = commande non supportée sur OpenBSD
+pinky-unsupported-openbsd = commande non prise en charge sur OpenBSD
diff --git a/src/uu/pr/locales/fr-FR.ftl b/src/uu/pr/locales/fr-FR.ftl
@@ -95,7 +95,7 @@ pr-try-help-message = Essayez 'pr --help' pour plus d'informations.
 pr-error-reading-input = pr : La lecture depuis l'entrée {$file} a donné une erreur
 pr-error-unknown-filetype = pr : {$file} : type de fichier inconnu
 pr-error-is-directory = pr : {$file} : Est un répertoire
-pr-error-socket-not-supported = pr : impossible d'ouvrir {$file}, Opération non supportée sur socket
+pr-error-socket-not-supported = pr : impossible d'ouvrir {$file}, Opération non prise en charge sur socket
 pr-error-no-such-file = pr : impossible d'ouvrir {$file}, Aucun fichier ou répertoire de ce type
 pr-error-column-merge-conflict = impossible de spécifier le nombre de colonnes lors de l'impression en parallèle
 pr-error-across-merge-conflict = impossible de spécifier à la fois l'impression transversale et l'impression en parallèle
diff --git a/src/uu/rm/locales/fr-FR.ftl b/src/uu/rm/locales/fr-FR.ftl
@@ -28,7 +28,7 @@ rm-help-preserve-root = ne pas supprimer '/' (par défaut)
 rm-help-recursive = supprimer les répertoires et leur contenu récursivement
 rm-help-dir = supprimer les répertoires vides
 rm-help-verbose = expliquer ce qui est fait
-rm-help-progress = afficher une barre de progression. Note : cette fonctionnalité n'est pas supportée par GNU coreutils.
+rm-help-progress = afficher une barre de progression. Note : cette fonctionnalité n'est pas prise en charge par GNU coreutils.
 
 # Messages de progression
 rm-progress-removing = Suppression
diff --git a/src/uu/split/locales/fr-FR.ftl b/src/uu/split/locales/fr-FR.ftl
@@ -23,7 +23,7 @@ split-error-multi-character-separator = séparateur multi-caractères { $separat
 split-error-multiple-separator-characters = plusieurs caractères de séparateur spécifiés
 split-error-filter-with-kth-chunk = --filter ne traite pas un chunk extrait vers stdout
 split-error-invalid-io-block-size = taille de bloc IO invalide : { $size }
-split-error-not-supported = --filter n'est actuellement pas supporté sur cette plateforme
+split-error-not-supported = --filter n'est actuellement pas pris en charge sur cette plateforme
 split-error-invalid-number-of-chunks = nombre de chunks invalide : { $chunks }
 split-error-invalid-chunk-number = numéro de chunk invalide : { $chunk }
 split-error-invalid-number-of-lines = nombre de lignes invalide : { $error }
diff --git a/src/uu/tail/locales/fr-FR.ftl b/src/uu/tail/locales/fr-FR.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
 tail-about = Afficher les 10 dernières lignes de chaque FICHIER sur la sortie standard.
   Avec plus d'un FICHIER, précéder chacun d'un en-tête donnant le nom du fichier.
   Sans FICHIER, ou quand FICHIER est -, lire l'entrée standard.
-  Les arguments obligatoires pour les drapeaux longs sont également obligatoires pour les drapeaux courts.
-tail-usage = tail [DRAPEAU]... [FICHIER]...
+  Les arguments obligatoires pour les options longues sont également obligatoires pour les options courtes.
+tail-usage = tail [OPTION]... [FICHIER]...
 
 # Messages d'aide
 tail-help-bytes = Nombre d'octets à afficher
diff --git a/src/uu/who/locales/fr-FR.ftl b/src/uu/who/locales/fr-FR.ftl
@@ -56,4 +56,4 @@ who-heading-exit = SORTIE
 who-canonicalize-error = échec de canonicalisation de { $host }
 
 # Platform-specific messages
-who-unsupported-openbsd = commande non supportée sur OpenBSD
+who-unsupported-openbsd = commande non prise en charge sur OpenBSD
