fuzz: remove rust-toolchain.toml to use stable toolchain

Removes the unnecessary nightly toolchain requirement that was
causing CI failures. All code uses only stable Rust features.
This fixes clippy component availability issues on all platforms.

Author: blixygetir