tail: hardcode no-such-file and became-inaccessible status messages

Author: sylvestre

src/uu/tail/locales/en-US.ftl

@@ -58,10 +58,8 @@ tail-status-has-been-replaced-following-new-file = { $file } has been replaced;
 tail-status-file-truncated = { $file }: file truncated
 tail-status-replaced-with-untailable-file = { $file } has been replaced with an untailable file
 tail-status-replaced-with-untailable-file-giving-up = { $file } has been replaced with an untailable file; giving up on this name
-tail-status-file-became-inaccessible = { $file } { $become_inaccessible }: { $no_such_file }
 tail-status-directory-containing-watched-file-removed = directory containing watched file was removed
 tail-status-backend-cannot-be-used-reverting-to-polling = { $backend } cannot be used, reverting to polling
-tail-status-file-no-such-file = { $file }: { $no_such_file }
 
 # Text constants
 tail-bad-fd = Bad file descriptor

src/uu/tail/locales/fr-FR.ftl

@@ -57,10 +57,8 @@ tail-status-has-been-replaced-following-new-file = { $file } a été remplacé ;
 tail-status-file-truncated = { $file } : fichier tronqué
 tail-status-replaced-with-untailable-file = { $file } a été remplacé par un fichier non suivable
 tail-status-replaced-with-untailable-file-giving-up = { $file } a été remplacé par un fichier non suivable ; abandon de ce nom
-tail-status-file-became-inaccessible = { $file } { $become_inaccessible } : { $no_such_file }
 tail-status-directory-containing-watched-file-removed = le répertoire contenant le fichier surveillé a été supprimé
 tail-status-backend-cannot-be-used-reverting-to-polling = { $backend } ne peut pas être utilisé, retour au sondage
-tail-status-file-no-such-file = { $file } : { $no_such_file }
 
 # Constantes de texte
 tail-bad-fd = Descripteur de fichier incorrect

src/uu/tail/src/follow/watch.rs

@@ -394,8 +394,10 @@ impl Observer {
                         if let Some(old_md) = self.files.get_mut_metadata(event_path) {
                             if old_md.is_tailable() && self.files.get(event_path).reader.is_some() {
                                 show_error!(
-                                    "{}",
-                                    translate!("tail-status-file-became-inaccessible", "file" => display_name.quote(), "become_inaccessible" => translate!("tail-become-inaccessible"), "no_such_file" => translate!("tail-no-such-file-or-directory"))
+                                    "{} {}: {}",
+                                    display_name.quote(),
+                                    translate!("tail-become-inaccessible"),
+                                    translate!("tail-no-such-file-or-directory")
                                 );
                             }
                         }
@@ -410,8 +412,9 @@ impl Observer {
                         }
                     } else {
                         show_error!(
-                            "{}",
-                            translate!("tail-status-file-no-such-file", "file" => display_name, "no_such_file" => translate!("tail-no-such-file-or-directory"))
+                            "{}: {}",
+                            display_name,
+                            translate!("tail-no-such-file-or-directory")
                         );
                         if !self.files.files_remaining() && self.use_polling {
                             // NOTE: GNU's tail exits here for `---disable-inotify`