Update variable names

Author: Martin Jackson

overrides/values-egv-dr.yaml

@@ -66,7 +66,7 @@ redis:
   external:
     enabled: true
 
-externalDataVolumes:
+externalDataSources:
   windows2k22:
     name: windows2k22
     type: registry