chore: bump trustee chart to v0.4.*

Update all profiles to use trustee-chart v0.4.0 which includes:
- SNP init_data fix (32-byte unpadded hash support)
- Worker pod count configuration
- Generalized resource policy iteration

Author: butler54

values-baremetal-gpu.yaml

@@ -117,7 +117,7 @@ clusterGroup:
       namespace: trustee-operator-system
       project: trustee
       chart: trustee
-      chartVersion: 0.3.*
+      chartVersion: 0.4.*
       extraValueFiles:
         - '/overrides/values-trustee.yaml'
       overrides:

values-baremetal.yaml

@@ -107,7 +107,7 @@ clusterGroup:
       namespace: trustee-operator-system
       project: trustee
       chart: trustee
-      chartVersion: 0.3.*
+      chartVersion: 0.4.*
       extraValueFiles:
         - '/overrides/values-trustee.yaml'
       overrides:

values-simple.yaml

@@ -79,7 +79,7 @@ clusterGroup:
       namespace: trustee-operator-system #upstream config
       project: trustee
       chart: trustee
-      chartVersion: 0.3.*
+      chartVersion: 0.4.*
       extraValueFiles:
         - '/overrides/values-trustee.yaml'
     sandbox: