fix: restore values-hub.yaml and update ose-cli to ose-cli-rhel9

Restore commented-out placeholders (quay overrides, tekton-chains block)
that were lost during the test branch merge. Update ose-cli image
references to ose-cli-rhel9 in values-hub.yaml and scripts/features/.

Signed-off-by: Min Zhang <minzhang@redhat.com>

Author: minmzzhang

scripts/features/quay.yaml

@@ -27,6 +27,6 @@ clusterGroup:
         argocd.argoproj.io/sync-wave: "41"
       overrides:
       - name: job.image
-        value: "registry.redhat.io/openshift4/ose-cli:latest"
+        value: "registry.redhat.io/openshift4/ose-cli-rhel9:latest"
       - name: job.resources.limits.memory
         value: "512Mi"

scripts/features/registry/option-1-quay.yaml

@@ -40,7 +40,7 @@ clusterGroup:
         argocd.argoproj.io/sync-wave: "41"
       overrides:
         - name: job.image
-          value: "registry.redhat.io/openshift4/ose-cli:latest"
+          value: "registry.redhat.io/openshift4/ose-cli-rhel9:latest"
         - name: job.resources.limits.memory
           value: "512Mi"