Migrate to Swift Testing from XCTest

[fabianfett]

Now that we depend on Swift 6.0 by default, we can start the migration to Swift testing.

[fpseverino]

I would like to help with this issue. How would you prefer me to split the PRs? One for each test target? Or one for every n files?

[fabianfett]

One per file