chore(vdev): bump version to 0.3.3 (#25419)

Ships the native Rust `build component-docs` generator (was a Ruby
script wrapper in 0.3.2). Required so binstalled vdev in CI runs the
correct generator after `scripts/generate-component-docs.rb` was
removed in #24781.

Co-authored-by: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: pront

Cargo.lock

@@ -1,6 +1,6 @@
 [package]
 name = "vdev"
-version = "0.3.2"
+version = "0.3.3"
 edition = "2024"
 authors = ["Vector Contributors <vector@datadoghq.com>"]
 license = "MPL-2.0"