Documentation: Update Russian translations by Dmitry Yerokhin

Author: idrassi

Translations/Language.ru.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <VeraCrypt>
   <localization prog-version= "1.26.24">
-    <language langid="ru" name="Русский" en-name="Russian" version="1.26.24" translators="Dmitry Yerokhin [erodim@mail.ru] (240826)" />
+    <language langid="ru" name="Русский" en-name="Russian" version="1.26.24" translators="Dmitry Yerokhin [erodim@mail.ru] (250601)" />
     <font lang="ru" class="normal" size="11" face="default" />
     <font lang="ru" class="bold" size="13" face="Arial" />
     <font lang="ru" class="fixed" size="12" face="Lucida Console" />
@@ -1644,8 +1644,8 @@
     <entry lang="ru" key="MOUNTPOINT_BLOCKED">ОШИБКА: Точка монтирования тома заблокирована, так как она переопределяет защищённую системную папку.\n\nВыберите другую точку монтирования.</entry>
     <entry lang="ru" key="MOUNTPOINT_NOTALLOWED">ОШИБКА: Точка монтирования тома не разрешена, так как она переопределяет папку, которая является частью переменной среды PATH.\n\nВыберите другую точку монтирования.</entry>
     <entry lang="ru" key="INSECURE_MODE">[НЕБЕЗОПАСНЫЙ РЕЖИМ]</entry>
-    <entry lang="ru" key="IDC_DISABLE_SCREEN_PROTECTION">Отключить защиту от создания скриншотов и записи экрана</entry>
-    <entry lang="ru" key="DISABLE_SCREEN_PROTECTION_WARNING">ВНИМАНИЕ: Отключение защиты экрана значительно снижает уровень безопасности. Включайте эту опцию ТОЛЬКО при наличии конкретной необходимости захвата интерфейса VeraCrypt. Это может привести к утечке конфиденциальных данных через инструменты создания скриншотов и записи экрана, такие как Windows 11 Recall.</entry>
+    <entry lang="ru" key="IDC_DISABLE_SCREEN_PROTECTION">Разрешить создавать скриншоты и записывать экран</entry>
+    <entry lang="ru" key="DISABLE_SCREEN_PROTECTION_WARNING">ВНИМАНИЕ: Отключение защиты экрана значительно снижает уровень безопасности. Включайте эту опцию ТОЛЬКО при реальной необходимости сделать снимок экрана с интерфейсом VeraCrypt. Это может привести к утечке конфиденциальных данных через средства создания скриншотов и записи экрана, такие как Recall в Windows 11.</entry>
   </localization>
   <xs:schema attributeFormDefault="unqualified" elementFormDefault="qualified" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
     <xs:element name="VeraCrypt">

doc/html/ru/Donation.html

@@ -120,25 +120,25 @@ <h3><a href="Donation_Bank.html"><img src="bank_30x30.png" style="margin-right:
 <hr>
 <h3>Платформы для пожертвований:</h3>
 <ul>
-<li><strong>Liberapay: <a href="https://liberapay.com/VeraCrypt/donate" target="_blank"><img alt="Donate using Liberapay" src="liberapay_donate.svg" style="vertical-align: middle; margin-bottom: 5px"></a></strong></li>
+<li><strong>Liberapay: <a href="https://liberapay.com/VeraCrypt/donate" target="_blank"><img alt="Пожертвовать с помощью Liberapay" src="liberapay_donate.svg" style="vertical-align: middle; margin-bottom: 5px"></a></strong></li>
 </ul>
 
 <hr>
 <h3 id="Bitcoin"><img src="BC_Logo_30x30.png" style="vertical-align: middle; margin-right: 5px">Bitcoin</h3>
 <ul>
 <li><strong>SegWit:</strong>
-<p><img src="Donation_VC_BTC_Sigwit.png" alt="VeraCrypt BTC SegWit Address" width="200" height="200"></p>
+<p><img src="Donation_VC_BTC_Sigwit.png" alt="Адрес VeraCrypt для BTC SegWit" width="200" height="200"></p>
 <p><strong>bc1qrlzz2u302vp4nuu8sm9zkl0vtyfcpmmppedede</strong></p>
 </li>
-<li><strong>Legacy:</strong>
-<p><img src="Donation_VeraCrypt_Bitcoin_small.png" alt="VeraCrypt Bitcoin Address" width="200" height="200"></p>
+<li><strong>Устаревший:</strong>
+<p><img src="Donation_VeraCrypt_Bitcoin_small.png" alt="Адрес VeraCrypt для Bitcoin" width="200" height="200"></p>
 <p><strong>1CKsjZXqAxK5doo6XdJJtwDyo2GUwzz9ha</strong></p>
 </li>
 </ul>
 
 <hr>
 <h3 id="Ethereum"><img src="Ethereum_Logo_19x30.png" style="vertical-align: middle; margin-right: 5px">Ethereum</h3>
-<p><img src="Donation_VeraCrypt_Ethereum.png" alt="VeraCrypt Ethereum Address" width="200" height="200"></p>
+<p><img src="Donation_VeraCrypt_Ethereum.png" alt="Адрес VeraCrypt для Ethereum" width="200" height="200"></p>
 <p><strong>0xA73130B89af878ABfAA950c6Db5b82549f600925</strong></p>
 
 

doc/html/ru/Release Notes.html

@@ -47,17 +47,17 @@ <h1>История версий</h1>
 <ul>
 <li><strong>Все ОС:</strong>
     <ul>
-        <li>Исправлена реализация хэш-функции Whirlpool для платформ с прямым порядком байтов (big-endian) (GH #1529).</li>
-        <li>В пользовательском интерфейсе "Dismount All" переименовано в "Unmount All". Новая комбинация клавиш: ALT+U вместо ALT+S.</li>
-        <li>Добавлена документация в формате CHM на китайском и русском языках (предоставлена сообществом).</li>
+        <li>Исправлена реализация хеш-функции Whirlpool для платформ с порядком байтов от старшего к младшему (big-endian) (GH #1529).</li>
+        <li>В английском интерфейсе команда "Dismount All" переименована в "Unmount All". Новая комбинация клавиш: Alt+U вместо Alt+S.</li>
+        <li>Добавлена документация в формате CHM на китайском и русском языках (предоставлена волонтёрами).</li>
         <li>Обновлены переводы.</li>
     </ul>
 </li>
 <li><strong>Windows:</strong>
     <ul>
-        <li>Реализована защита экрана от снятия скриншотов и записи экрана, по умолчанию включена.
+        <li>Реализована защита от снятия скриншотов и записи экрана, по умолчанию она включена.
             <ul>
-                <li>Данная функция может быть отключена во время установки или через параметры производительности/конфигурации драйвера.</li>
+                <li>Эту функцию можно отключить во время установки или в настройках программы (меню "Настройки->Производительность и драйвер").</li>
             </ul>
         </li>
         <li>В MSI-установщик добавлены флажки для управления функциями защиты памяти и экрана.
@@ -80,13 +80,13 @@ <h1>История версий</h1>
         <li>Исправлена ошибка, препятствующая использованию венгерских переводов.</li>
         <li>Улучшены универсальные установочные скрипты (GH #1514).</li>
         <li>Добавлена поддержка /run/media/veracrypt в качестве префикса монтирования по умолчанию, если /media недоступен (GH #1524).</li>
-        <li>Удалена зависимость от pcsclite в .deb и .rpm-пакетах, так как библиотека теперь обнаруживается и загружается динамически во время выполнения.</li>
+        <li>Удалена зависимость от pcsclite в пакетах .deb и .rpm, так как библиотека теперь обнаруживается и загружается динамически во время выполнения.</li>
     </ul>
 </li>
 <li><strong>macOS:</strong>
     <ul>
         <li>Исправлено использование абсолютного пути к команде 'true' при проверке активности sudo-сессии.</li>
-		<li>Создан симлинк VeraCrypt в <code>/usr/local/bin</code> для использования из командной строки.</li>
+		<li>Создана символическая ссылка VeraCrypt в <code>/usr/local/bin</code> для использования из командной строки.</li>
         <li>Исправлена ошибка, препятствующая использованию венгерских переводов.</li>
     </ul>
 </li>

doc/html/ru/SM4.html

@@ -39,15 +39,15 @@
 <h1>Алгоритм шифрования SM4</h1>
 
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
-SM4 — это блочный шифр с блоками размером 128 бит, разработанный и опубликованный Национальным управлением по криптографии Китая в 2006 году как часть стандарта GB/T 32907-2016. Является национальным стандартом шифрования для защиты беспроводных коммуникаций (например, Wi-Fi) и других защищённых систем связи в Китае. Использует 128-битовый ключ.
+Разработан и опубликован Национальным управлением по криптографии Китая в 2006 году как часть стандарта GB/T 32907-2016. В Китае это национальный стандарт шифрования для защиты беспроводных коммуникаций (например, Wi-Fi) и других защищённых систем связи. Использует ключ длиной 128 бит и 128-битовые блоки.
 </div>
 
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
 Алгоритм SM4 использует 32 раунда операций шифрования, основанных на сочетании нелинейной подстановки, линейного преобразования и добавления ключа. По своей структуре в некоторых аспектах схож с другими современными блочными шифрами, применяя S-блок для подстановки и линейное преобразование для диффузии.
 </div>
 
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">
-SM4 официально стандартизирован ISO/IEC (ISO/IEC 18033-3:2010) и широко используется в государственных, банковских и коммерческих приложениях по всему Китаю. Оптимизирован как для программных, так и для аппаратных реализаций, обеспечивая высокую производительность при сильной криптографической стойкости.
+SM4 официально стандартизирован ISO/IEC (ISO/IEC 18033-3:2010) посредством поправки 1, опубликованной в 2021 году. Широко используется в государственных, банковских и коммерческих приложениях по всему Китаю. Оптимизирован как для программных, так и для аппаратных реализаций, обеспечивая относительно высокую производительность при сильной криптографической стойкости.
 </div>
 
 <div style="text-align:left; margin-top:19px; margin-bottom:19px; padding-top:0px; padding-bottom:0px">