Fix PyPI publish metadata and release artifacts

[vishalanandl177]

Summary

• install setuptools before reading package metadata in the publish job
• fail fast when package name/version cannot be read, avoiding misleading PyPI "already exists" errors
• explicitly build both source distribution and wheel artifacts, and validate both before publishing
• create a GitHub release/tag for the package version after a successful PyPI publish

Verification

• git diff --check
• setup.py --name -> drf-api-logger
• setup.py --version -> 1.2.1
• local setup.py sdist bdist_wheel produced both drf_api_logger-1.2.1.tar.gz and drf_api_logger-1.2.1-py3-none-any.whl