sync into main

config/index.md

@@ -101,9 +101,11 @@ export default defineConfig(async ({ command, mode }) => {
 
 ## 在配置中使用环境变量 {#using-environment-variables-in-config}
 
-环境变量通常可以从 `process.env` 获得。
+在评估配置文件本身时，可用的环境变量仅限于当前进程环境中已经存在的变量（`process.env`）。Vite 有意推迟加载任何 `.env*` 文件，直到用户配置解析完成之后，因为要加载的文件集合依赖于配置选项如 [`root`](/guide/#index-html-and-project-root) 和 [`envDir`](/config/shared-options.md#envdir)，以及最终的 `mode`。
 
-注意 Vite 默认是不加载 `.env` 文件的，因为这些文件需要在执行完 Vite 配置后才能确定加载哪一个，举个例子，`root` 和 `envDir` 选项会影响加载行为。不过当你的确需要时，你可以使用 Vite 导出的 `loadEnv` 函数来加载指定的 `.env` 文件。
+这意味着：在你的 `vite.config.*` 运行时，定义在 `.env`、`.env.local`、`.env.[mode]` 或 `.env.[mode].local` 中的变量不会自动注入到 `process.env` 中。它们会在稍后自动加载，并通过 `import.meta.env` 暴露给应用程序代码（使用默认的 `VITE_` 前缀过滤器），正如[环境变量和模式](/guide/env-and-mode.html)中所记录的那样。因此，如果你只需要将 `.env*` 文件中的值传递给应用程序，则无需在配置中调用任何内容。
+
+但是，如果 `.env*` 文件中的值必须影响配置本身（例如设置 `server.port`、条件性启用插件或计算 `define` 替换），你可以使用导出的 [`loadEnv`](/guide/api-javascript.html#loadenv) 辅助函数手动加载它们。
 
 ```js twoslash
 import { defineConfig, loadEnv } from 'vite'
@@ -114,10 +116,14 @@ export default defineConfig(({ mode }) => {
   // `VITE_` 前缀。
   const env = loadEnv(mode, process.cwd(), '')
   return {
-    // vite 配置
     define: {
+      // Provide an explicit app-level constant derived from an env var.
       __APP_ENV__: JSON.stringify(env.APP_ENV),
     },
+    // Example: use an env var to set the dev server port conditionally.
+    server: {
+      port: env.APP_PORT ? Number(env.APP_PORT) : 5173,
+    },
   }
 })
 ```

guide/api-environment-plugins.md

@@ -31,11 +31,19 @@ Vite 服务器有一个共享的插件管道，但在处理模块时，它总是
 
 ## 使用钩子注册新环境 {#registering-new-environments-using-hooks}
 
-插件可以在 `config` 钩子中添加新环境（例如，为了有一个专门用于 [RSC](https://react.dev/blog/2023/03/22/react-labs-what-we-have-been-working-on-march-2023#react-server-components) 的模块图）：
+插件可以在 `config` 钩子中添加新环境。例如，[RSC 支持](/plugins/#vitejs-plugin-rsc)使用一个额外的环境来拥有一个带有 `react-server` 条件的独立模块图：
 
 ```ts
   config(config: UserConfig) {
-    config.environments.rsc ??= {}
+    return {
+      environments: {
+        rsc: {
+          resolve: {
+            conditions: ['react-server', ...defaultServerConditions],
+          },
+        },
+      },
+    }
   }
 ```
 
@@ -48,8 +56,15 @@ Vite 服务器有一个共享的插件管道，但在处理模块时，它总是
 
 ```ts
   configEnvironment(name: string, options: EnvironmentOptions) {
+    // add "workerd" condition to the rsc environment
     if (name === 'rsc') {
-      options.resolve.conditions = // ...
+      return {
+        resolve: {
+          conditions: ['workerd'],
+        },
+      }
+    }
+  }
 ```
 
 ## `hotUpdate` 钩子 {#the-hotupdate-hook}

guide/features.md

@@ -213,6 +213,7 @@ HTML 文件位于 Vite 项目的[最前端和中心](/guide/#index-html-and-proj
 - Vue JSX 支持：[@vitejs/plugin-vue-jsx](https://github.com/vitejs/vite-plugin-vue/tree/main/packages/plugin-vue-jsx)
 - React 支持：[@vitejs/plugin-react](https://github.com/vitejs/vite-plugin-react/tree/main/packages/plugin-react)
 - React 使用 SWC 的支持：[@vitejs/plugin-react-swc](https://github.com/vitejs/vite-plugin-react/tree/main/packages/plugin-react-swc)
+- [React Server Components (RSC)](https://react.dev/reference/rsc/server-components) 支持：[@vitejs/plugin-rsc](https://github.com/vitejs/vite-plugin-react/tree/main/packages/plugin-rsc)
 
 查看 [插件指南](/plugins/) 了解更多信息。
 

guide/rolldown.md

@@ -314,7 +314,7 @@ const plugin = {
 
 ### 钩子过滤功能 {#hook-filter-feature}
 
-Rolldown 引入了[钩子过滤功能](https://rolldown.rs/guide/plugin-development#plugin-hook-filters)，以减少 Rust 和 JavaScript 运行时之间的通信开销。通过使用此功能，你可以使你的插件性能更高。
+Rolldown 引入了[钩子过滤功能](https://rolldown.rs/plugins/hook-filters)，以减少 Rust 和 JavaScript 运行时之间的通信开销。通过使用此功能，你可以使你的插件性能更高。
 这也在 Rollup 4.38.0+ 和 Vite 6.3.0+ 被支持。为了使你的插件向后兼容较旧的版本，请确保也在钩子处理程序内运行过滤器。
 
 ::: tip

guide/static-deploy-github-pages.yaml

@@ -46,7 +46,7 @@ jobs:
       - name: Setup Pages
         uses: actions/configure-pages@v5
       - name: Upload artifact
-        uses: actions/upload-pages-artifact@v3
+        uses: actions/upload-pages-artifact@v4
         with:
           # 上传 dist 文件夹
           path: './dist'

package.json

@@ -8,7 +8,7 @@
 	"private": true,
 	"license": "CC BY-NC-SA 4.0",
 	"devDependencies": {
-		"@shikijs/vitepress-twoslash": "^3.7.0",
+		"@shikijs/vitepress-twoslash": "^3.11.0",
 		"@type-challenges/utils": "^0.1.1",
 		"@types/express": "^5.0.3",
 		"@types/node": "^20.9.2",
@@ -22,7 +22,7 @@
 		"vitepress": "^2.0.0-alpha.7",
 		"vitepress-plugin-group-icons": "^1.6.1",
 		"vitepress-plugin-llms": "^1.7.1",
-		"vue": "^3.5.18",
+		"vue": "^3.5.19",
 		"vue-tsc": "^3.0.5",
 		"yorkie": "^2.0.0"
 	},

plugins/index.md

@@ -24,7 +24,17 @@ Vite 旨在为常见的 web 开发工作提供开箱即用的支持。在搜索
 
 在开发时会将 Babel 替换为 SWC。在生产环境构建期间，若使用了插件则会使用 SWC+esbuild，若没有使用插件则仅会用到 esbuild。对不需要非标准 React 扩展的大型项目，冷启动和模块热替换（HMR）将会有显著提升。
 
-### [@vitejs/plugin-legacy](https://github.com/vitejs/vite/tree/main/packages/plugin-legacy) {#vitejs-plugin-legacy}
+### [@vitejs/plugin-rsc](https://github.com/vitejs/vite-plugin-react/tree/main/packages/plugin-rsc)
+
+Vite 通过该插件支持 [React Server Components (RSC)](https://react.dev/reference/rsc/server-components)。它利用 [Environment API](/guide/api-environment) 提供底层原语，React 框架可以使用这些原语来集成 RSC 功能。你可以通过以下方式尝试一个最小的独立 RSC 应用程序：
+
+```bash
+npm create vite@latest -- --template rsc
+```
+
+阅读[插件文档](https://github.com/vitejs/vite-plugin-react/tree/main/packages/plugin-rsc)了解更多详情。
+
+### [@vitejs/plugin-legacy](https://github.com/vitejs/vite/tree/main/packages/plugin-legacy)
 
 为打包后的文件提供传统浏览器兼容性支持。