chore: move codeowners into .github directory (#496)

Rename CODEOWNERS to .github/CODEOWNERS to place the ownership file in the repository's .github directory. No content changes were made; this is purely a file relocation to follow repository convention.

Signed-off-by: Ryan Johnson <ryan@tenthirtyam.org>

Author: tenthirtyam