docs: combine cache performance analysis into single performance.md

Merge architecture overview/phase breakdowns with cache-enabled trace
analysis (run #22558467033). Remove turbo references and optimization
suggestions. Add cache hit savings, operation overhead, execution
timeline, and miss root cause data.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: branchseer