feat(deps): upgrade upstream dependencies (#1267)

Automated daily upgrade of upstream dependencies:
- rolldown (latest tag)
- vite (latest tag)
- vitest (latest npm version)
- tsdown (latest npm version)

Build status: failure

<!-- CURSOR_SUMMARY -->
---

> [!NOTE]
> **Medium Risk**
> Moderate risk because this is primarily a broad dependency/toolchain
bump (notably `oxc` and `rolldown`), which can introduce build/runtime
behavior changes and CI failures despite minimal code changes.
> 
> **Overview**
> Updates the Rust workspace to `oxc` `0.123.0` (from `0.121.0`) and
refreshes `Cargo.lock`, pulling in newer transitive crypto/network
dependencies (e.g., new `digest`/`sha1` versions and `windows-sys`
`0.61.2`).
> 
> Bumps the bundled `rolldown` version in `packages/core/package.json`
to `1.0.0-rc.13` and updates the tracked upstream `rolldown` commit hash
in `packages/tools/.upstream-versions.json`. Also adds `prettyplease`,
`proc-macro2`, `quote`, and `syn` to workspace deps and `cargo-shear`
ignore list to match upstream usage.
> 
> <sup>Written by [Cursor
Bugbot](https://cursor.com/dashboard?tab=bugbot) for commit
88c1325. This will update automatically
on new commits. Configure
[here](https://cursor.com/dashboard?tab=bugbot).</sup>
<!-- /CURSOR_SUMMARY -->

---------

Co-authored-by: MK <fengmk2@gmail.com>
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>

Author: 3 people