feat(deps): upgrade upstream dependencies (#504)

Automated daily upgrade of upstream dependencies:
- rolldown (latest tag)
- rolldown-vite (latest tag)
- vitest (latest npm version)
- tsdown (latest npm version)

Build status: success

<!-- CURSOR_SUMMARY -->
---

> [!NOTE]
> Major dependency refresh across the toolchain and ecosystem.
> 
> - Upgrade OXC crates to `0.110.0` across Rust/JS
(parser/transform/estree/etc.); update `oxc_resolver` and related
bindings
> - Bump bundled/tooling versions: `rolldown` → `1.0.0-rc.1`, `vite` →
`8.0.0-beta.10`, `vitest` → `4.0.18`, `tsdown` → `0.20.1`,
`rolldown-plugin-dts` and `terser` versions, plus various lockfile
updates
> - CLI: call `buildWithConfigs(configs, configFiles, () => {})` to
match new signature
> - Tests: relax invalid-port assertions to match "No available ports"
messages and update snapshots
> - Add `pnp` dependency and update workspace/catalog overrides
> 
> <sup>Written by [Cursor
Bugbot](https://cursor.com/dashboard?tab=bugbot) for commit
a3aafe3. This will update automatically
on new commits. Configure
[here](https://cursor.com/dashboard?tab=bugbot).</sup>
<!-- /CURSOR_SUMMARY -->

Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>

Author: Brooooooklyn