fix: correctly resolve tsgolint in yarn monorepo packages

[rChaoz]

Closes #1296

The oxlint-tsgolint executable resolution algorithm assumes that there is a node_modules directory in the current working directory (current package directory). However, this is only true for pnpm, yarn only creates a single node_modules in the workspace root, unlike pnpm which creates one under every package.

Because of this, vp lint/vp check fail to find the tsgolint executable. Updates the algorithm to extract the node_modules directory location based on resolve(), rather than process.cwd().

Additionally improves the error message to list all tried paths, rather than just one:

Before

VITE+ - The Unified Toolchain for the Web

Failed to find tsgolint executable: OXLINT_TSGOLINT_PATH points to '.\node_modules\.bin\tsgolint.cmd' which does not exist

Now

VITE+ - The Unified Toolchain for the Web

error: Failed to resolve lint command: GenericFailure, Error: Unable to resolve oxlint-tsgolint executable, tried:
- C:\Users\Matei\projects\agent-lab\node_modules\vite-plus\node_modules\.bin\tsgolint.exe
- C:\Users\Matei\projects\agent-lab\node_modules\vite-plus\node_modules\.bin\tsgolint.cmd
- C:\Users\Matei\projects\agent-lab\node_modules\.bin\tsgolint.exe
- C:\Users\Matei\projects\agent-lab\node_modules\.bin\tsgolint.cmd

[netlify]

✅ Deploy Preview for viteplus-preview canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	1ebb5fa
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/viteplus-preview/deploys/69d28e12a9b6ed00081e563a