fix: track dummy vt binary in cache-subcommand fixture

The vp dummy binary was previously tracked in git (bypassing gitignore).
The rename commit deleted it but didn't add the replacement vt dummy,
causing CI to fail to resolve the vt executable during plan snapshot tests.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: branchseer