fix(deps): update rust crate lance-encoding to v3 #26528

Job	Run time
validate-workflow-yaml	6s
Python (lint)	53s
Python (wheel build)	3m 8s
Rust (docs)	11s
lint-toml	9s
Check build with minimal dependencies	1m 13s
Rust (lint, no default)	1m 48s
Public API lock files	57s
Rust (lint)	20s
Rust tests (coverage) (tests)	12s
Rust build (wasm32 with default features)	1m 48s
Rust build (with tokio dispatcher)	1m 31s
Rust build (default features)	4m 1s
Rust build (all-features)	4m 11s
CUDA tests	3m 7s
CUDA tests (sanitizer)	3m 56s
License Check and Audit Check (advisories)	50s
check-java-publish-build (ubuntu, ubuntu-24.04, x86_64-unknown-linux-gnu)	3m 10s
Rust tests (linux-arm64)	17s
check-java-publish-build (ubuntu, ubuntu-24.04-arm, aarch64-unknown-linux-gnu)	2m 57s
C/C++ (lint)	8s
CUDA tests (cudf)	2m 0s
Python (test)	2m 33s
Rust tests (miri)	1m 13s
Java	2m 2s
License Check and Audit Check (bans licenses sources)	1m 8s
CUDA build & lint	3m 9s
Rust tests (windows-x64)	5m 30s
Check generated source files are up to date	44s
C++ build	1m 2s
Rust publish dry-run	23s
Benchmark with Codspeed (Shard #2)	2m 21s
SQL logic tests	1m 51s
wasm-integration	2m 43s
Benchmark with Codspeed (Shard #4)	44s
Rust tests (sanitizer)	1m 31s
Benchmark with Codspeed (Shard #3)	49s
Compat check / compat-test	2m 13s
Benchmark with Codspeed (Shard #5)	1m 35s
Benchmark with Codspeed (Shard #8)	41s
Benchmark with Codspeed (Shard #1)	29s
Benchmark with Codspeed (Shard #6)	44s
Benchmark with Codspeed (Shard #7)	39s
	1h 10m 57s

Provide feedback