fix(deps): update rust crate lance-encoding to v3

Author: renovate[bot]

Cargo.lock

@@ -16,7 +16,7 @@ publish = false
 
 [dependencies]
 lance = { version = "2.0.0", default-features = false }
-lance-encoding = { version = "2.0.0" }
+lance-encoding = { version = "3.0.0" }
 
 anyhow = { workspace = true }
 arrow-cast = { version = "57" }