bump rand to 0.10.1 (#7405)

## Summary

Bumps `rand` to `0.10.1`.

- https://rustsec.org/advisories/RUSTSEC-2026-0097
- rust-random/rand#1763

## Testing

N/A

Signed-off-by: Connor Tsui <connor.tsui20@gmail.com>

Author: connortsui20

Cargo.lock

@@ -202,7 +202,7 @@ pyo3-bytes = "0.6"
 pyo3-log = "0.13.0"
 pyo3-object_store = "0.9.0"
 quote = "1.0.44"
-rand = "0.10.0"
+rand = "0.10.1"
 rand_distr = "0.6"
 ratatui = { version = "0.30", default-features = false }
 regex = "1.11.0"