Update Rust crate similar to v3 (#7689)

This PR contains the following updates:

| Package | Type | Update | Change |
|---|---|---|---|
| [similar](https://redirect.github.com/mitsuhiko/similar) |
workspace.dependencies | major | `2.7.0` → `3.0.0` |

---

> [!WARNING]
> Some dependencies could not be looked up. Check the [Dependency
Dashboard](../issues/357) for more information.

---

### Release Notes

<details>
<summary>mitsuhiko/similar (similar)</summary>

###
[`v3.1.0`](https://redirect.github.com/mitsuhiko/similar/blob/HEAD/CHANGELOG.md#310)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/mitsuhiko/similar/compare/3.0.0...3.1.0)

- Added `capture_diff_slices_by_key` and
`capture_diff_slices_by_key_deadline`
  as convenience helpers for diffing slices by derived keys.
- Fixed `Compact` emitting inconsistent `DiffOp` cursor positions after
  compaction, which could leave `Delete`/`Insert` operations with stale
  `new_index`/`old_index` values.
- Added explicit lifetime capture (`+ use<...>`) on iterator-returning
APIs to
improve compatibility with Rust 2024 lifetime capture behavior.
[#&#8203;93](https://redirect.github.com/mitsuhiko/similar/issues/93)

###
[`v3.0.0`](https://redirect.github.com/mitsuhiko/similar/blob/HEAD/CHANGELOG.md#300)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/mitsuhiko/similar/compare/2.7.0...3.0.0)

- Added a Git-style Histogram diff implementation exposed as
  `Algorithm::Histogram`, including deadline-aware Myers fallback and
  comprehensive regression/behavior tests.
- Raised MSRV to Rust 1.85 and moved the crate to Rust 2024 edition.
- Added a Hunt-style diff implementation exposed as `Algorithm::Hunt`.
- Added configurable inline refinement via `InlineChangeOptions` and
  `InlineChangeMode`, including semantic cleanup and new
`TextDiff::iter_inline_changes_with_options*` methods.
[#&#8203;92](https://redirect.github.com/mitsuhiko/similar/issues/92)
- Added a global disjoint-input fast path in `algorithms::diff_deadline`
  to avoid pathological runtimes on large, fully distinct inputs.
- Improved `Algorithm::Myers` performance on heavily unbalanced diffs to
  avoid pathological slowdowns.
- Added `diff_deadline_raw` entrypoints in the algorithm modules to
bypass
shared heuristics and keep minimal intrinsic trait bounds where needed.
- Added test files in `examples/diffs` that can be used with the some of
the
  examples as input pairs.
- Added `CachedLookup`, a helper for adapting virtual or computed
sequences by
materializing items on first access and then serving borrowed values
through
normal indexing. The `owned-lookup` example demonstrates this approach
for
issue
[#&#8203;33](https://redirect.github.com/mitsuhiko/similar/issues/33).
- Fixed ranged indexing in the classic LCS table algorithm.
- Improved diff compaction to merge adjacent delete hunks across equal
runs.
- Excluded development scripts from published crate contents.
[#&#8203;87](https://redirect.github.com/mitsuhiko/similar/issues/87)
- `TextDiff::from_*` and `TextDiffConfig::diff_*` now accept owned
inputs
(`String`, `Vec<u8>`, `Cow`) in addition to borrowed inputs. This allows
returning text diffs from functions without external owner lifetimes.
[#&#8203;65](https://redirect.github.com/mitsuhiko/similar/issues/65)
- `TextDiff` no longer exposes `old_slices` / `new_slices`.  Use
  `old_len`, `new_len`, `old_slice`, `new_slice`, `iter_old_slices`,
  `iter_new_slices`, `old_lookup`, and `new_lookup` instead.
- `TextDiff::iter_changes` now panics on invalid out-of-bounds `DiffOp`
  ranges instead of silently truncating iteration.
- `utils::diff_lines_inline` now takes `&TextDiff` and options rather
than
  `(Algorithm, old, new, options)`.
- `utils::diff_lines` now avoids a second line-tokenization pass.
- Renamed `get_diff_ratio` to `diff_ratio`.
- Added first-class `no_std + alloc` support with an explicit default
`std`
  feature.
- Added optional `hashbrown` backend for `no_std` map storage
(`default-features = false, features = ["hashbrown"]`), while the
default
  `no_std` backend uses `alloc::collections::BTreeMap`.
- Made core constructors const-ready (`Capture::new`, `Replace::new`,
`NoFinishHook::new`, `InlineChangeOptions::new`, `TextDiff::configure`).

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: (UTC)

- Branch creation
  - Between 12:00 AM and 03:59 AM, only on Monday (`* 0-3 * * 1`)
- Automerge
  - At any time (no schedule defined)

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you
are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update
again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/).
View the [repository job
log](https://developer.mend.io/github/vortex-data/vortex).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0My4xNDEuMyIsInVwZGF0ZWRJblZlciI6IjQzLjE0MS4zIiwidGFyZ2V0QnJhbmNoIjoiZGV2ZWxvcCIsImxhYmVscyI6WyJjaGFuZ2Vsb2cvY2hvcmUiXX0=-->

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

Cargo.lock

@@ -227,7 +227,7 @@ serde_json = "1.0.138"
 serde_test = "1.0.176"
 sha2 = "0.11.0"
 simdutf8 = "0.1.5"
-similar = "2.7.0"
+similar = "3.0.0"
 sketches-ddsketch = "0.4.0"
 smol = "2.0.2"
 static_assertions = "1.1"