Extend DType::least_supertype to cover FixedSizeList, List, and tensor extensions (#7596)

Widening Vector<f32, 768> and Vector<f64, 768> now returns Vector<f64,
768> instead of None.

---------

Signed-off-by: Baris Palaska <barispalaska@gmail.com>

Author: palaska