Update dependency tilt-dev/tilt to v0.34.0

Author: renovate[bot]

aqua.yaml

@@ -13,6 +13,6 @@ packages:
 - name: kubernetes/kubectl@v1.32.3
 - name: kubernetes-sigs/kubebuilder@v4.5.1
 - name: kubernetes-sigs/kind@v0.27.0
-- name: tilt-dev/tilt@v0.33.22
+- name: tilt-dev/tilt@v0.34.0
 - name: tilt-dev/ctlptl@v0.8.40
 - name: arttor/helmify@v0.4.18