wandb
diff --git a/‎fr/models/app/console-logs.mdx‎
Lines changed: 30 additions & 65 deletions b/‎fr/models/app/console-logs.mdx‎
Lines changed: 30 additions & 65 deletions
@@ -1,81 +1,48 @@
 ---
 title: Journaux de console
 description: "Consultez et déboguez les messages de console, y compris les informations, les avertissements et les erreurs, de vos runs d’expérience W&B."
+keywords: ["journaux de run", "journalisation wandb", "déboguer les runs", "filtrage des journaux", "capture de stdout"]
 ---
 
-Lorsque vous lancez une expérience, vous pouvez voir différents messages s’afficher dans votre console. W&amp;B capture les journaux de console et les affiche dans la W&amp;B App. Utilisez ces messages pour déboguer et surveiller le comportement de votre expérience.
+Lorsque vous lancez une expérience, vous pouvez voir des messages s’afficher dans votre console. W&amp;B capture les journaux de console et les affiche dans la W&amp;B App. Utilisez ces messages pour déboguer et surveiller le comportement de votre expérience.
+
+Les sections suivantes décrivent comment consulter, configurer, rechercher, filtrer, télécharger et copier les journaux de console de vos runs.
 
 <div id="view-console-logs">
   ## Afficher les journaux de console
 </div>
 
-Accédez aux journaux de console d&#39;un run dans l&#39;application W&amp;B :
+Accédez aux journaux de console d&#39;un run dans W&amp;B App pour examiner les messages produits pendant le run.
 
-1. Accédez à votre projet dans l&#39;application W&amp;B.
+1. Accédez à votre projet dans W&amp;B App.
 2. Sélectionnez un run dans le tableau **Runs**.
 3. Cliquez sur l&#39;onglet **Logs** dans la barre latérale du projet.
 
 <Note>
-  W&amp;B stocke au maximum 100 000 lignes de journaux pour un run. Dans l&#39;application W&amp;B, 10 000 lignes de journaux au maximum s&#39;affichent à la fois. Faites défiler les journaux pour afficher les lignes plus anciennes et voir toutes les lignes de journaux stockées.
+  W&amp;B stocke au maximum 100 000 lignes de journaux pour un run. Dans W&amp;B App, 10 000 lignes de journaux au maximum s&#39;affichent à la fois. Pour voir toutes les lignes stockées, faites défiler les journaux afin d&#39;afficher les lignes plus anciennes.
 </Note>
 
 {/* ## Champs des journaux de la console
 
   Dans W&B App, vous pouvez modifier les champs affichés dans le tableau des journaux de la console. */}
 
-
 <div id="types-of-console-logs">
   ## Types de journaux de console
 </div>
 
-W&amp;B capture plusieurs types de journaux de console : des messages d&#39;information, des avertissements et des erreurs, avec un préfixe indiquant leur niveau de gravité.
-
-<div id="informational-messages">
-  ### Messages d’information
-</div>
-
-Les messages d’information donnent des indications sur la progression et le statut du run. Ils sont généralement précédés de `wandb:`.
-
-```text
-wandb: Starting Run: abc123
-wandb: Run data is saved locally in ./wandb/run-20240125_120000-abc123
-```
-
-
-<div id="warning-messages">
-  ### Messages d’avertissement
-</div>
-
-Les avertissements relatifs à des problèmes potentiels qui n’interrompent pas l’exécution sont précédés de `WARNING:`
-
-```text
-WARNING Found .wandb file, not streaming tensorboard metrics.
-WARNING These runs were logged with a previous version of wandb.
-```
-
-
-<div id="error-messages">
-  ### Messages d’erreur
-</div>
-
-Les messages d’erreur correspondant à des problèmes graves sont précédés de `ERROR:`. Ils signalent des problèmes susceptibles d’empêcher le run de se terminer correctement.
-
-```text
-ERROR Unable to save notebook session history.
-ERROR Failed to save notebook.
-```
+W&amp;B capture trois types de journaux de console et ajoute un préfixe pour indiquer le niveau de gravité de chaque log. Le préfixe vous aide à parcourir rapidement les logs et à identifier les messages les plus utiles pour le débogage. Le tableau suivant résume chaque type, classé du plus grave au moins grave.
 
+| Gravité       | Préfixe   | Description                                                                  | Exemple                                                         |
+| ------------- | --------- | ---------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------- |
+| Erreur        | `ERROR`   | Problèmes graves susceptibles d’empêcher le run de se terminer correctement. | `ERROR Failed to save notebook.`                                |
+| Avertissement | `WARNING` | Problèmes potentiels qui n’interrompent pas l’exécution.                     | `WARNING Found .wandb file, not streaming tensorboard metrics.` |
+| Info          | `wandb:`  | Mises à jour sur la progression et le statut du run.                         | `wandb: Starting Run: abc123`                                   |
 
 <div id="console-log-settings">
-  ## Paramètres des journaux de console
+  ## Paramètres du journal de la console
 </div>
 
-Dans votre code, passez l’objet `wandb.Settings` à `wandb.init()` pour configurer la façon dont W&amp;B gère les journaux de console. Dans `wandb.Settings`, vous pouvez définir les paramètres suivants pour contrôler le comportement des journaux de console :
-
-* `show_errors` : si ce paramètre est défini sur `True`, les messages d’erreur s’affichent dans l’application W&amp;B. S’il est défini sur `False`, les messages d’erreur ne s’affichent pas.
-* `silent` : si ce paramètre est défini sur `True`, toute la sortie de la console de W&amp;B est supprimée. Cela est utile dans les environnements de production où vous souhaitez réduire au minimum le bruit dans la console.
-* `show_warnings` : si ce paramètre est défini sur `True`, les messages d’avertissement s’affichent dans l’application W&amp;B. S’il est défini sur `False`, les messages d’avertissement ne s’affichent pas.
-* `show_info` : si ce paramètre est défini sur `True`, les messages d’information s’affichent dans l’application W&amp;B. S’il est défini sur `False`, les messages d’information ne s’affichent pas.
+Pour contrôler les types de sortie de la console que W&amp;B capture et affiche, passez un objet `wandb.Settings` à `wandb.init()` lors de l’initialisation d’une exécution. Les paramètres concernés sont `show_errors`, `show_warnings`, `show_info` et `silent`. Pour en savoir plus sur chaque paramètre et sa valeur par défaut, voir la [référence `wandb.Settings`](/fr/models/ref/python/experiments/settings).
 
 L’exemple suivant montre comment configurer ces paramètres :
 
@@ -93,24 +60,23 @@ with wandb.init(settings=settings) as run:
     run.log({"accuracy": 0.95})
 ```
 
-
 <div id="custom-logging">
   ## Journalisation personnalisée
 </div>
 
-W&amp;B capture les journaux de console de votre application, mais n’interfère pas avec votre propre configuration de journalisation. Vous pouvez utiliser la fonction `print()` intégrée à Python ou le module `logging` pour enregistrer des messages.
+Si vous disposez déjà de votre propre configuration de journalisation, vous pouvez continuer à l’utiliser avec W&amp;B. W&amp;B capture les journaux de console de votre application, mais n’interfère pas avec votre propre configuration de journalisation. Vous pouvez utiliser la fonction `print()` intégrée à Python ou le module `logging` pour enregistrer des messages.
 
 ```python
 import wandb
 
 with wandb.init(project="my-project") as run:
     for i in range(100, 1000, 100):
-        # Ceci enregistrera dans W&B et affichera dans la console
+        # Journalise dans W&B et affiche dans la console
         run.log({"epoch": i, "loss": 0.1 * i})
         print(f"epoch: {i} loss: {0.1 * i}")
 ```
 
-Les journaux de console se présenteront comme suit :
+Les journaux de console se présentent comme suit :
 
 ```text
 1 epoch:  100 loss: 1.3191105127334595
@@ -124,19 +90,19 @@ Les journaux de console se présenteront comme suit :
 9 epoch:  900 loss: 0.28154927492141724
 ```
 
-<div id="time-stamps">
+<div id="timestamps">
   ## Horodatages
 </div>
 
-Des horodatages sont automatiquement ajoutés à chaque entrée du journal de la console. Cela vous permet de savoir à quel moment chaque message du journal a été généré.
+W&amp;B ajoute automatiquement des horodatages à chaque entrée des journaux de console. Cela vous permet de savoir à quel moment chaque message de log a été généré.
 
-Vous pouvez afficher ou masquer les horodatages dans les journaux de console. Sur la page de la console, sélectionnez le menu déroulant **Horodatage visible** dans le coin supérieur gauche. Vous pouvez choisir d’afficher ou de masquer les horodatages.
+Pour afficher ou masquer les horodatages dans les journaux de console, sélectionnez la liste déroulante **Timestamp visible** sur la page des journaux de console.
 
 <div id="search-console-logs">
   ## Rechercher dans les journaux de la console
 </div>
 
-Utilisez la barre de recherche en haut de la page des journaux de la console pour filtrer les journaux à l’aide de mots-clés. Vous pouvez rechercher des termes, des libellés ou des messages d’erreur spécifiques.
+Pour localiser rapidement les entrées pertinentes, utilisez la barre de recherche sur la page des journaux de la console pour filtrer les journaux à l’aide de mots-clés. Vous pouvez rechercher des termes, des libellés ou des messages d’erreur spécifiques.
 
 <div id="filter-with-custom-labels">
   ## Filtrer avec des libellés personnalisés
@@ -146,41 +112,40 @@ Utilisez la barre de recherche en haut de la page des journaux de la console pou
   Les paramètres préfixés par `x_` (comme `x_label`) sont en aperçu public. Créez une [issue GitHub dans le dépôt W&amp;B](https://github.com/wandb/wandb) pour nous faire part de vos commentaires.
 </Warning>
 
-Vous pouvez filtrer les journaux de console à partir des libellés que vous passez comme arguments à `x_label` dans `wandb.Settings`, via la barre de recherche de l’interface utilisateur située en haut de la page des journaux de console.
+Vous pouvez filtrer les journaux de console à partir des libellés que vous passez comme arguments à `x_label` dans `wandb.Settings`. Saisissez le libellé dans la barre de recherche de la page des journaux de console.
 
 ```python
 import wandb
 
 # Initialiser un run dans le nœud principal
 with wandb.init(
-    entity="entity",
-    project="project",
+    entity="[ENTITY-NAME]",
+    project="[PROJECT-NAME]",
     settings=wandb.Settings(
-        x_label="custom_label"  # (Facultatif) Étiquette personnalisée pour filtrer les journaux
+        x_label="[CUSTOM-LABEL]"  # (Facultatif) Libellé personnalisé pour filtrer les journaux
     )
 ) as run:
     # Votre code ici
 ```
 
-
 <div id="download-console-logs">
   ## Télécharger les journaux de console
 </div>
 
-Téléchargez les journaux de console d’un run dans la W&amp;B App :
+Pour enregistrer les journaux localement afin de les analyser hors ligne ou de les partager, téléchargez les journaux de console d’un run dans la W&amp;B App :
 
 1. Accédez à votre projet dans la W&amp;B App.
 2. Sélectionnez un run dans le tableau **Runs**.
 3. Cliquez sur l’onglet **Logs** dans la barre latérale du projet.
-4. Cliquez sur le bouton de téléchargement dans le coin supérieur droit de la page des journaux de console.
+4. Cliquez sur le bouton de téléchargement sur la page des journaux de console.
 
 <div id="copy-console-logs">
   ## Copier les journaux de console
 </div>
 
-Copiez les journaux de console d’un run dans la W&amp;B App :
+Pour coller des journaux dans un autre outil ou message, copiez les journaux de console d’un run dans la W&amp;B App :
 
 1. Accédez à votre projet dans la W&amp;B App.
 2. Sélectionnez un run dans le tableau **Runs**.
 3. Cliquez sur l’onglet **Logs** dans la barre latérale du projet.
-4. Cliquez sur le bouton de copie dans le coin supérieur droit de la page des journaux de console.
+4. Cliquez sur le bouton de copie sur la page des journaux de console.