Feat/cli docs generator (#1896)

## Description
Moved from #1643 and updated for Mintlify

This PR introduces an automated CLI documentation generator for the W&B
CLI reference documentation. The new script introspects the W&B CLI
structure and generates Mintlify-compatible markdown documentation
automatically.

Author: mdlinville