fix(i18n): fix settings.warpify YAML nesting, add missing keys, translate remaining strings

Root cause: settings.warpify was a top-level YAML key (not nested under settings),
so all its children resolved as settings.warpify.* instead of settings.*.
Code looked up settings.warp_drive, YAML had settings.warpify.warp_drive → fallback to English.

Changes:
- Removed misplaced 'settings.warpify:' section header, children now correct at settings.* level
- Added 2 missing keys: agent.filter.personal, settings.code_page.code
- Translated 5 remaining untranslated strings (pull_request, aurora, push, oad_title, copyright)
- Fixed & before menu_label() in ai_page.rs
- Added .settings_schema_cache.json to .gitignore
- Updated AGENTS.md with AppImage build instructions

All 1055 menu_label() keys now present in en.yml.
cargo check -p warp: 0 warnings. cargo test -p i18n: 9/9 pass.

Author: ErshovDmitry

.gitignore

@@ -73,5 +73,11 @@ __pycache__/
 # Playwright MCP browser automation
 .playwright-mcp/
 
+# Local agent rules (not for commit)
+AGENTS.md
+
+# Settings schema cache (generated during AppImage build)
+.settings_schema_cache.json
+
 # Protocol buffers
 protoc-*.zip

app/src/settings_view/ai_page.rs

@@ -650,7 +650,13 @@ impl AISettingsPageView {
                 let expanded = host_native_absolute_path(s, &None, &None);
                 Path::new(&expanded).is_dir()
             });
-            input.set_placeholder_text(crate::menu_label("settings.ai.placeholder_directory_allowlist", "e.g. ~/code-repos/repo"), ctx);
+            input.set_placeholder_text(
+                crate::menu_label(
+                    "settings.ai.placeholder_directory_allowlist",
+                    "e.g. ~/code-repos/repo",
+                ),
+                ctx,
+            );
             input
         });
         Self::update_editor_interaction_state(
@@ -717,7 +723,10 @@ impl AISettingsPageView {
         let command_execution_allowlist_editor = ctx.add_typed_action_view(|ctx| {
             let mut input =
                 SubmittableTextInput::new(ctx).validate_on_edit(|s| Regex::new(s).is_ok());
-            input.set_placeholder_text(crate::menu_label("settings.ai.placeholder_command_allowlist", "e.g. ls .*"), ctx);
+            input.set_placeholder_text(
+                crate::menu_label("settings.ai.placeholder_command_allowlist", "e.g. ls .*"),
+                ctx,
+            );
             input
         });
         Self::update_editor_interaction_state(
@@ -749,7 +758,10 @@ impl AISettingsPageView {
         let command_execution_denylist_editor = ctx.add_typed_action_view(|ctx| {
             let mut input =
                 SubmittableTextInput::new(ctx).validate_on_edit(|s| Regex::new(s).is_ok());
-            input.set_placeholder_text(crate::menu_label("settings.ai.placeholder_command_denylist", "e.g. rm .*"), ctx);
+            input.set_placeholder_text(
+                crate::menu_label("settings.ai.placeholder_command_denylist", "e.g. rm .*"),
+                ctx,
+            );
             input
         });
         Self::update_editor_interaction_state(
@@ -781,7 +793,13 @@ impl AISettingsPageView {
         let cli_agent_footer_command_editor = ctx.add_typed_action_view(|ctx| {
             let mut input =
                 SubmittableTextInput::new(ctx).validate_on_edit(|s| Regex::new(s).is_ok());
-            input.set_placeholder_text(crate::menu_label("settings.ai.placeholder_cli_command", "command (supports regex)"), ctx);
+            input.set_placeholder_text(
+                crate::menu_label(
+                    "settings.ai.placeholder_cli_command",
+                    "command (supports regex)",
+                ),
+                ctx,
+            );
             input
         });
         // The coding agent footer command editor is always enabled,
@@ -1302,7 +1320,13 @@ impl AISettingsPageView {
                 let expanded = host_native_absolute_path(s, &None, &None);
                 Path::new(&expanded).is_dir()
             });
-            input.set_placeholder_text(crate::menu_label("settings.ai.placeholder_directory_allowlist", "e.g. ~/code-repos/repo"), ctx);
+            input.set_placeholder_text(
+                crate::menu_label(
+                    "settings.ai.placeholder_directory_allowlist",
+                    "e.g. ~/code-repos/repo",
+                ),
+                ctx,
+            );
             input
         });
 
@@ -6370,7 +6394,10 @@ impl SettingsWidget for OtherAIWidget {
             app,
         ));
         column.add_child(render_ai_setting_toggle::<FeedbackBundledSkillEnabled>(
-            "Enable built-in feedback skill",
+            &crate::menu_label(
+                "settings.ai.enable_builtin_feedback_skill",
+                "Enable built-in feedback skill",
+            ),
             AISettingsPageAction::ToggleFeedbackBundledSkill,
             *ai_settings.feedback_bundled_skill_enabled,
             is_toggleable,
@@ -6379,7 +6406,10 @@ impl SettingsWidget for OtherAIWidget {
             app,
         ));
         column.add_child(render_ai_setting_description(
-            "Let Oz use Warp's built-in skill for turning Warp product feedback into GitHub issues.",
+            crate::menu_label(
+                "settings.ai.feedback_bundled_skill_description",
+                "Let Oz use Warp's built-in skill for turning Warp product feedback into GitHub issues.",
+            ),
             is_toggleable,
             app,
         ));

resources/bundled/locales/en.yml

@@ -516,7 +516,6 @@ en:
     subshells: "Subshells"
     ssh_extension_install_mode_description: "Controls the installation behavior for Warp's SSH extension when a remote host doesn't have it installed."
     tmux_warpification_description: "The tmux ssh wrapper works in many situations where the default one does not, but may require you to hit a button to warpify. Takes effect in new tabs."
-  settings.warpify:
     warp_drive: "Warp Drive"
     warp_agent: "Warp Agent"
     profiles: "Profiles"
@@ -569,6 +568,7 @@ en:
     deleting: "Deleting..."
     copy_link: "Copy link"
   settings.code_page:
+    code: "Code"
     initialization_settings_header: "Initialization Settings"
     codebase_indexing_label: "Codebase indexing"
     codebase_index_description: "Warp can automatically index code repositories as you navigate them, helping agents quickly understand context and provide solutions. Code is never stored on the server. If a codebase is unable to be indexed, Warp can still navigate your codebase and gain insights via grep and find tool calling."
@@ -896,6 +896,8 @@ en:
     auto_spawn_servers: "Auto-spawn servers from third-party agents"
     show_model_picker_in_prompt: "Show model picker in prompt"
     show_conversation_history: "Show conversation history in tools panel"
+    enable_builtin_feedback_skill: "Enable built-in feedback skill"
+    feedback_bundled_skill_description: "Let Oz use Warp's built-in skill for turning Warp product feedback into GitHub issues."
     agent_thinking_display: "Agent thinking display"
     preferred_layout_open_conversation: "Preferred layout when opening existing agent conversations"
 
@@ -1563,6 +1565,7 @@ en:
       past_3_days: "Past 3 days"
       last_week: "Last week"
       all.tooltip: "View your agent tasks plus all shared team tasks"
+      personal: "Personal"
       personal.tooltip: "View agent tasks you created"
     personal: "Personal"
     get_started: "Get started"

resources/bundled/locales/ru.yml

@@ -85,7 +85,7 @@ ru:
   workspace:
     settings: "Настройки"
     new_tab: "Новая вкладка"
-    agent: "Agent"
+    agent: "Агент"
     terminal: "Терминал"
     cloud_oz: "Облачный Oz"
     local_docker_sandbox: "Локальная песочница Docker"
@@ -329,7 +329,7 @@ ru:
     reset_zoom: "Сбросить масштаб"
     save_new_launch_configuration: "Сохранить новую конфигурацию запуска"
     copy_access_token: "Копировать токен доступа в буфер"
-    view_privacy_policy: "View privacy policy (opens external link)"
+    view_privacy_policy: "Посмотреть политику конфиденциальности (внешняя ссылка)"
 
   # ── Отладка рабочей области ──
   workspace.debug:
@@ -352,8 +352,8 @@ ru:
     use_local_opencode_warp_plugin: "[Debug] Использовать локальный плагин OpenCode Warp (только тестирование)"
     open_session_config_modal: "[Debug] Открыть модальное окно конфигурации сессии"
     start_hoa_onboarding_flow: "[Debug] Запустить процесс онбординга HOA"
-    set_a11y_concise: "[a11y] Set concise accessibility announcements"
-    set_a11y_verbose: "[a11y] Set verbose accessibility announcements"
+    set_a11y_concise: "[a11y] Краткие объявления доступности"
+    set_a11y_verbose: "[a11y] Подробные объявления доступности"
 
   # ── Внешний вид ──
   appearance:
@@ -368,7 +368,7 @@ ru:
       pinned_to_top: "Прикрепить сверху (обратный режим)"
       waterfall: "Начинать сверху (классический режим)"
     app_icon:
-      aurora: "Aurora"
+      aurora: "Аврора"
       default: "По умолчанию"
       classic1: "Классическая 1"
       classic2: "Классическая 2"
@@ -516,9 +516,8 @@ ru:
     subshells: "Подоболочки"
     ssh_extension_install_mode_description: "Управляет поведением установки расширения Warp SSH, когда на удалённом хосте оно не установлено."
     tmux_warpification_description: "Обёртка tmux ssh работает во многих ситуациях, где стандартная не работает, но может потребовать нажатия кнопки для warpify. Вступает в силу в новых вкладках."
-  settings.warpify:
     warp_drive: "Warp Drive"
-    warp_agent: "Warp Agent"
+    warp_agent: "Warp Агент"
     profiles: "Профили"
     mcp_servers_lower: "Серверы MCP"
     mcp_servers_page:
@@ -569,6 +568,7 @@ ru:
     deleting: "Удаление..."
     copy_link: "Копировать ссылку"
   settings.code_page:
+    code: "Код"
     initialization_settings_header: "Настройки инициализации"
     codebase_indexing_label: "Индексация кодовой базы"
     codebase_index_description: "Warp может автоматически индексировать репозитории кода по мере навигации по ним, помогая агентам быстро понимать контекст и предлагать решения. Код никогда не хранится на сервере. Если кодовую базу невозможно проиндексировать, Warp всё равно может ориентироваться в ней и получать информацию с помощью grep и вызовов инструмента find."
@@ -623,7 +623,7 @@ ru:
     terminal_input: "Ввод в терминале"
     terminal: "Терминал"
     notifications: "Уведомления"
-    workflows: "Workflows"
+    workflows: "Рабочие процессы"
     system: "Система"
 
   settings.keybindings:
@@ -896,6 +896,8 @@ ru:
     auto_spawn_servers: "Автозапуск серверов от сторонних агентов"
     show_model_picker_in_prompt: "Показывать выбор модели в подсказке"
     show_conversation_history: "Показывать историю разговоров в панели инструментов"
+    enable_builtin_feedback_skill: "Включить встроенный навык обратной связи"
+    feedback_bundled_skill_description: "Позволяет Oz использовать встроенный навык Warp для превращения отзывов о продукте в задачи на GitHub."
     agent_thinking_display: "Отображение размышлений агента"
     preferred_layout_open_conversation: "Предпочитаемый макет при открытии существующих разговоров"
 
@@ -1096,7 +1098,7 @@ ru:
     contribute_title: "Внести вклад"
     contribute_description: "Клиентский код Warp теперь открыт. Начните с использования навыка /feedback, чтобы создать задачу, и следуйте руководству по внесению вклада здесь."
     contribute_link_text: "здесь"
-    oad_title: "Open Automated Development"
+    oad_title: "Открытая автоматизированная разработка"
     oad_description: "Репозиторий Warp управляется agent-first подходом на базе Oz, нашей облачной платформы оркестрации агентов."
     oz_link_text: "Oz"
     auto_open_weights_title: "Представляем 'auto (open-weights)'"
@@ -1297,7 +1299,7 @@ ru:
 
   # ── Настройки «О программе» ──
   settings.about:
-    copyright: "Copyright 2026 Warp"
+    copyright: "© Warp, 2026"
 
   # ── Code Review ──
   codereview:
@@ -1333,9 +1335,9 @@ ru:
     commit: "Коммит"
     no_changes_to_commit: "Нет изменений для коммита"
     no_git_actions: "Нет доступных git-действий"
-    push: "Push"
+    push: "Запушить"
     create_pr: "Создать PR"
-    pr_number: "PR #{number}"
+    pr_number: "PR №{number}"
     refreshing_pr_info: "Обновление информации о PR"
     publish: "Опубликовать"
     add_diff_set_context: "Добавить набор диффов как контекст"
@@ -1555,14 +1557,15 @@ ru:
       environment: "Окружение"
       created_by: "Создатель"
       none: "Нет"
-      pull_request: "Pull Request"
+      pull_request: "Пул-реквест"
       plan: "План"
       screenshot: "Скриншот"
       file: "Файл"
       last_24_hours: "Последние 24 часа"
       past_3_days: "Последние 3 дня"
       last_week: "Последняя неделя"
       all.tooltip: "Просмотр ваших задач агентов и всех общих задач команды"
+      personal: "Личные"
       personal.tooltip: "Просмотр задач агентов, созданных вами"
     personal: "Личные"
     get_started: "Начать"