updates: Redesign Evals UI with CRM-style compact layout, hidden scrollbars, pagination, wider model column

Add cursor-opensync-plugin support with evals export compatibility and tool role handling
feat: add sessions pagination, eval selection mode, and fix all dropdown filters to use themed components

Author: waynesutton